"a ser vigiados" - Translation from Portuguese to Arabic

• مراقبون
• مراقبان
• مُراقبون

Milhões de americanos estão a ser vigiados e eles não sabem.
ملايين من الأمريكيين مراقبون الآن، وهم لا يعرفون ذلك.

O que o entusiasmou nesta descoberta foi que isso significava que os prisioneiros teriam que assumir que estavam a ser vigiados em qualquer momento, o que os levaria a reforçar a obediência e a sujeição.
وما جعله متحمساً جداً بشأن هذه الاكتشاف كان ما سيعنيه ذلك أن السجناء سيفترضون بأنهم مراقبون في كل لحظة، ما من شأنه أن يمثل الضاغط القوي للطاعة والإذعان.

Não faz mal. A culpa não é tua. Estamos a ser vigiados.
لا بأس ، إنه ليس خطأك نحن مراقبون

Parece uma coisa de um filme de ficção científica. A partir de agora, temos de assumir que estamos a ser vigiados.
من هذه النقطة يجب ان نفترض اننا مراقبان

Estamos a ser vigiados.
إنّا مراقبان.

Acho que estamos a ser vigiados.
أعتقد أننا مُراقبون

Despache-se. Estamos a ser vigiados.
أعتقد أننا مُراقبون.

Sempre que ele surge num debate sobre vigilância as pessoas afastam-no imediatamente como inaplicável e dizem: "Bem, em '1984' havia vigilantes em casa das pessoas. "Estavam a ser vigiados em todos os momentos. "Isso não tem nada a ver com o estado de vigilância que enfrentamos".
في الحقيقة، كلما ذكرتها في نقاش حول المراقبة، يتجاهلها الناس فوراً على أنها غير قابلة للتطبيق، وما يقولونه هو "حسناً.. في '1984'، كان هناك مراقبون في بيوت الناس، كانت تتم مراقبتهم في كل دقيقة، وليس لذلك علاقة بوضع الرقابة الذي نواجهه."

Repararam que estavam a ser vigiados?
هل لاحظتم أنكم مراقبون ؟

Que estivessemos a ser vigiados.
هذا يعني أننا مراقبون

Estamos a ser vigiados.
نحن مراقبون.

Eles estão a ser vigiados.
إنهم مراقبون

Estamos a ser vigiados.
نحن مراقبون يا (فرانك).

Estamos a ser vigiados.
نحن مراقبون