"a shield" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيلد
• بشيلد
• لشيلد

Abandonaste a SHIELD! Não podemos contar contigo!
أنت هربت من شيلد , لايمكننا الأعتماد عليك

a SHIELD interceptou uma das mensagens e mandou-ma.
شيلد أعترضت أحدى هذه الرسايل الغرامية ومررت الرسالة

Ao menos a SHIELD tem portas indestrutíveis, não é, Viúva?
على الأقل شيلد لديها أبواب غير قابلة للتدمير صحيح , أيتها الأرملة ؟

Se podem fazer um Hulk, talvez a SHIELD possa... usar engenharia reversa para deter o Hulk.
, إذا لايمكنهم صناعة هلك ربما شيلد يمكنها عكس هندسة التكنولوجيا لأيقاف هلك

A razão que o levou a deixar-me não tem nada que ver com a SHIELD.
سبب تركه لي ليس له علاقة بشيلد

Admita que está com a SHIELD a colaborar com o governo dos EUA e talvez poupe o seu ex-marido a um pelotão de fuzilamento.
اعترفي أنك تعملي لشيلد تتعاوني مع الحكومة الأميريكية وربما تنجي طليقك من الإعدام

a SHIELD pode já não existir, mas essas frequências existem.
لاخفاء الرسائل والآن ربما انتهت شيلد لكن هذه الترددات لم تنتهي

a SHIELD tinha recursos para me ajudar a respondê-las.
"شيلد" كان لديها الموارد لتساعدني في الإجابة عليهم.

O primeiro passo é o controlo, mas, depois, a SHIELD dar-te-á uma nova identidade...
الخطوة الأولى هي التحكم في قدرتك وبعدها شيلد ستعطيك هوية جديدة..

a SHIELD não é o inimigo. E é bom que não irritem aqui a jovem Agente Johnson.
شيلد ليست العدو وأنتم لا ترغبون في إغضاب هذه العميلة الخاصة

Pode ser um bom passo para legitimar a SHIELD.
قد تكون هذه خطوة نحو عودة شيلد رسمياً

a SHIELD só pensa na missão, não na pessoa ao nosso lado.
لا، شيلد تتمحور حول تنفيذ المهمة والشخص الذي جوارك

Eu sei que pensas que a SHIELD é perigosa, mas a nossa missão é proteger.
أعلم أنك تظنين شيلد خطرة لكن هدفنا فعلاً هو الحماية..

a SHIELD só existe para travar guerras.
السبب الوحيد لوجود شيلد هو لمحاربة الحروب

a SHIELD pode parar de tentar salvar-me.
الجميع ب شيلد باستطاعتهم التوقف عن محاولة إنقاذي أخيراً

- É? Primeiro, a SHIELD salva-me da Maré Crescente.
أعني، أولا شيلد أنقذتني من المد المرتفع منظمة الهاكرز التي كانت تنتمي لها سكاي في الموسم الأول

Deixaram a SHIELD porque não havia razão para ficarem.
لقد غادروا شيلد ﻷنه ، لم يعد هناك سبب للبقاء

Problemas de auto-controlo letais. Problemas com os quais a SHIELD é unicamente qualificada a ajudá-lo.
مشاكل شيلد هي الوحيدة القادرة على مساعدته معها

Os teus laços com a SHIELD são mais fortes do que admites.
علاقاتك بشيلد أقوى مما تعترفين به

O Sr. Primeiro-ministro sabe muito bem que a SHIELD não existe.
أنت تعلم جيداً أنه لا وجود لشيلد