"a solidão" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوحدة
• العزلة
• الشعور بالوحدة
• الوحده
• العزله
• والوحده

Eu queria ajudar as pessoas a lidar com a solidão.
أردتً أن أُساعد الناس في التعامُل والتغلُّب على الوحدة.

A forma óbvia de superar a solidão é com companhia.
الطريقة الواضحة للقضاء على الوحدة هي المشاركة مع الاخرين

Suportamos mais danos psicológicos do que físicos. Danos como o fracasso, a rejeição ou a solidão.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente crucial para a criatividade.
وهذا لأن العزلة عنصر حاسم في كثير من الأحيان للإبداع.

a solidão e a procura de sentido tornam uma pessoa suscetível a pessoas amigas que oferecem comunidade.
الشعور بالوحدة والبحث عن معنى يجعلان الشخص أكثر تقبلاً للأشخاص الودودين الذين يعرفونهم بجماعات.

a solidão provoca uma profunda ferida psicológica, que distorce as nossas percepções e baralha o nosso pensamento.
الوحدة تحدث جرحًا نفسيًا عميقًا، جرح قادر على تشويه إدراكنا وتشويش فكرنا.

Existe muita pesquisa sobre a solidão, e é tudo horrível.
هناك الكثير من الأبحاث عن الوحدة وجميعها مرعبة.

a solidão não nos torna apenas infelizes, ela vai-nos matar.
الوحدة لا تجعل حالك مزريا فقط، بل تقتلك.

a solidão não é a única ferida psicológica que distorce as nossas percepções e nos confunde.
ليست الوحدة هي الجرح النفسي الوحيد الذي يشوش إدراكنا ويضللنا.

Eles veem a sua ligação como uma proteção contra a solidão de envelhecer.
يرون ارتباطهم بأنه الدرع الحامي من الوحدة التي يجلبها التقدم في العمر.

a solidão é um problema coletivo de relações e não pode ser abordado com as respostas burocráticas tradicionais.
الوحدة كتحدّي جماعي من العلاقات، ولا يمكن معالجتها باستجابة بيوقراطية تقليدية.

A primeira é que as relações sociais são boas para nós, e que a solidão mata.
الأول هو أن الصلات الاجتماعية هي فعلا جيدة بالنسبة لنا، وأن الوحدة تقتل.

Além de tudo isso, eles estão a lidar com a solidão, o isolamento e a ansiedade inevitáveis com que as pessoas com doenças crónicas têm de lidar.
بالإضافة لكلّ هذا، يتعاملون بطريقة لا يمكن تجنبها مع الوحدة والعزلة والقلق التي يجب أن يتعامل معها المرضى المزمنون.

Desde a solidão a tapar buracos na estrada, ao alcoolismo, e 32 crianças impediram 16 casamentos infantis em Rajasthan.
مباشرة من الوحدة الى ردم الحفر في الشارع, لإدمان الكحول, و 32 طفل اوقفوا 16 من زواجات الأطفال في راجاستان.

A minha tarefa diária, no trabalho, é encontrar provas científicas contra a solidão existencial,
كل يوم في وظيفتي، أستطيع توفير أدلة علمية ضد الوحدة الوجودية.

É melhor ir sem ninguém. Mas é preciso aguentar a solidão.
ولكنك ستضجر من الوحدة بعض الرجال لا يتحملون الوحدة

Parece tão simples mas tem tudo... a solidão, incomunicabilidade... e a outra coisa, que está tão na moda, a... a alienação, como nos filmes do Antonioni.
تبدو سهلة جداً, لكنها تحوي كل شيء.. الوحدة, عدم القدرة على التواصل وتلك الأشياء التي يتحدثون عنها الآن, العزلة.

a solidão é onde nos encontramo a nós próprios de forma a alcançar as outras pessoas e formar ligações reais.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.

a solidão pode ser um excelente remédio.
حتى العزلة كما قال لنا ايسكولابيوس يمكن أن تكون دواء ممتازا

a solidão é uma coisa inventada por pessoas que não têm nada que fazer.
الشعور بالوحدة شيء أخترعه أناس ليس لديهم شيء ليعملوه

O que me incomodava mais não era a dor, era a solidão.
لم يكن الألم يزعجني بقدر ما... . كانت مجرد الوحده فقط...

Está provado que discutir 30 minutos por dia debilita o sistema imunitário, tal como a solidão.
يقلل من جهاز المناعه و يسبب العزله هناك الموظفين المتزوجين و العزاب كذلك

Técnicas sugeridas para o fuzileiro usar para evitar o tédio e a solidão.
من تقنيات المارينز المتبعه في حالات الخطر والوحده