"a sua consciência" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضميرك
• ضميره

Falta-me a sua consciência e em novo, isso incomodava-me.
أنقص ضميرك. عندما أنا كنت صغير الذي أزعجتني.

Tudo o que se queria era limpar a sua consciência desta novela...
كل إهتممت به هو تطهير ضميرك من هذا المسلسل التلفزيوني الصغير

Certo, Frank. Aqui é a sua consciência Ouça com atenção.
حسناً فرانك هذا ضميرك يتكلم استمع لي وبحرص

Então vai até à casa dela, para ir buscar os arquivos do computador, e então você pensa que está a ver a sua consciência a entrar pela porta.
فذهبت للمنزل أخذت ملفات الكمبيوتر ثم ظننت أنك ترى ضميرك

a sua consciência intranquila fazia com que evitasse os seus conhecidos.
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم

Dizei que se o pedido do rei não for deferido pelo Papa... ele encontrará outra forma de satisfazer a sua consciência e desenvencilhar-se da sua presente esposa.
أخبرا قداسته , إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية

Ele pagava-lhe o almoço, gostava de Monster Trucks, e era a sua consciência.
كان يدفع ثمن غدائك، ويحب الشاحنات الضخمة وكان صوت ضميرك

Se limpa a sua consciência ou não, é consigo.
سواء اردت اراحة ضميرك او لا فالأمر عائد لك

Suponho que tenha de seguir a sua consciência e eu seguirei a minha.
أعتقد أنه يتوجب عليك متابعة ضميرك و أنا متابع ضميري أيضا

Precisa purificar-se, ouça a sua consciência.
عليك أن تطهر نفسك وأن تنصت لما يمليه عليك ضميرك.

A culpa é minha, por isso obrigada por ter vindo até aqui e relembrar-me disso tudo, enquanto limpa convenientemente a sua consciência.
أنا السبب في كل هذا. لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

Não se ofenda Rufe, não se ofenda... mas a sua consciência perturba-o.
لا أقصد الإساءة يا روف لكن ضميرك يعذبك

Mas a voz na sua cabeça não é a sua consciência, é seu ego.
لكن ذلك الصوت في رأسك ليس ضميرك

- a sua consciência diz que esta é?
هل ضميرك يخبرك ان هذه الحرب ضرورية ؟

Sim, sim. A sua sensibilidade está em harmonia com a sua consciência humanitária.
عقليتك تتوافق مع ..ضميرك

Como está a sua consciência, Wilhemina?
كيف حال ضميرك يا ويلمينا ؟

Pense em mim como a sua consciência.
يمكنك ان تعتبرني ضميرك

Poupe-me com a sua consciência!
ودعنى من ضميرك.

Ele precisa limpar a sua consciência para que os dois possam prosseguir.
يحتاج فقط أن يصفي ضميره لكي يمكن لِكِلاكما المواصلة.

Como soldado, estou habituado a seguir ordens mas, às vezes, um homem deve seguir a sua consciência.
كجندي, أنا معتاد على إتّباع الأوامر لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.