"a sua experiência" - Translation from Portuguese to Arabic

• خبرتك
• تجربتك
• خبراتك
• تجربته
• خبراته
• لخبرتك

Com a sua experiência, Inspector, quando um arrombador ou arrombadora... entram numa casa, eles costumam sair sem levar nada?
بالرجوع الى خبرتك أيها المفتش أهناك سارق أم سارقة ؟ يقتحمون المنزل ثم ينصرفون بدون أخذ شئ ؟

Com a sua experiência, quando um arrombador penetra, ele costuma deixar digitais
من واقع خبرتك ، حين يقتحم لصا مكان هل يترك عادة بصماته ؟

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

No entanto, tenho de entender a sua experiência destas coisas.
ورغم ذلك علي أن أفهم تجربتك بخصوص هذه الأشياء.

Mas depois demos uma vista de olhos ao seu currículo, e a sua experiência é fenomenal.
ولكن اطلعنا على سيرتك الذاتية ورأينا أن خبراتك مذهلة

Em vez de vos dizer mais sobre o assunto, vou convidar um deles, Sam Berns de Boston, que está aqui esta manhã, para subir ao palco e nos falar sobre a sua experiência como uma criança afetada com progeria.
وبدلا من أن أخبركم أكثر عنهم , سأقوم بدعوة أحدهم , "سام بيرنز" من بوسطن , هو هنا هذا الصباح، من أجل أن يكون معنا على المسرح ويخبرنا عن تجربته كطفل مصاب بمرض الشيخوخة المبكرة

Esteve ali na pele de um vizinho que se preocupava, mas também contribuiu com a sua experiência e recursos profissionais quando o momento o exigia.
أنه كان جارًا مهتمًا، لكنه كان أيضًا يقدم خبراته وموارده المهنية عندما تطلب الأمر ذلك منه.

O meu chefe, o Capitão Fache, esperava que considerando a sua experiência e as marcas no corpo nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..

Nem a sua experiência, nem a sua inteligência lhe dão o direito de questionar o que quer que eu faça.
لا خبرتك ولا استخبارتك تكسبك الحق بأن تستجوبنى على شىء أنا أفعله.

a sua experiência nos últimos anos será vital para o planeta seguir em frente e enfrentar os desafios do futuro.
خبرتك التى لديك ستكون حيويه لكوكبنا لمواجهه ما هو قادم فى المستقبل

Posso fazer-lhe uma pergunta sobre a sua experiência de vida em relação a esta prolongada doença?
هل أستطيع السؤال.. بخصوص خبرتك المهنية المتعلقة بهذه الأمراض طويلة الأجل؟

Sarah, a sua experiência, a sua formação, a sua personalidade, é... - É impressionante.
سارة اسمعي, ان تعليمك و خبرتك و شخصيتك تثير الاعجاب حقاً

Há vários anos que me tem dito que a sua experiência destas coisas não é tão boa como as minhas teorias previam.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.

Julguei que a sua experiência se limitava a trabalho de polícia.
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

A que ponto é que você vai parar de discursar e vai mostrar a sua experiência?
متى ستبين لنا تجربتك وتوقف إلقاء المحاضرات؟

Ou que a sua experiência resulta de ter sido a vedeta involuntária do espectáculo de despedida dum tal S. R. Hadden?
أو بأن تجربتك هى نتيجة طريقة شخص أراد توديعنا أس أر هادن

Sra. Schuester, agradeço o interesse pelo cargo de enfermeira... mas a sua experiência limita-se a dobrar toalhas de mão.
السيدة شوستر انا اقدر اهتمامك بمنص الممرضة لكن خبراتك السابقة

Foi por isso que quis vir visitá-lo, para aprender com a sua experiência.
اقصد, ذلك السبب خلف مجيئي لرؤيتك هو ان اتعلم من خبراتك

É importante que o mundo conheça a sua experiência.
هذا مهم العالم بأسره سيتعلم من خبراتك

Foi assim que um piloto do drone Predator descreveu a sua experiência como combatente na Guerra do Iraque, apesar de nunca ter deixado Nevada:
هذا ما وصف به قائد طائرة "بريدايتور" بدون طيار تجربته القتالية في حرب العراق دون أن يضطر إلى مغادرة نيفادا إطلاقا.

Soube que precisavam de ajuda, por isso chamei um velho amigo para ajudar com a sua experiência.
وصل لإنتباهي أنكم تحتاجون مساعدة فطلبت صديق قديم يقدم خبراته

O meu chefe da polícia, o Capitão Fache, teve a esperança considerando a sua experiência e as marcas no corpo que nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..