"a sua família" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلتكِ
• عن عائلتك
• أسرته
• وعائلتك
• أسرتك
• لعائلتك
• عائلتكَ
• لعائلته
• بعائلتك
• عائلته
• عائلتها
• أسرتها
• لعائلتكِ
• على عائلتك
• عائلتهِ

Você ou a sua família têm antecedentes de cancro?
هل أنتِ و عائلتكِ لديها ماضي مع السرطان؟

Se não quer falar sobre a sua família, fale sobre outra coisa.
حسناً,اذا كنت لا تريد التحدث عن عائلتك, اذن اعطيني شيئاً أخر.

Um guerreiro torna-se vulnerável se a sua família é refém do inimigo.
المقاتل يكون أكثر عرضة اذا كانت أسرته سجينة لدى الأعداء

Senão não param até você e a sua família estarem mortos.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

a sua família pode querer ir a outro médico, ter uma segunda opinião.
ربما تود أسرتك في الذهاب إلى طبيب آخر لسماع رأي آخر

Deus acredita que a sua família merece leite e mel.
الله يريد لعائلتك ان تجد كل من الحليب والعسل

a sua família adquiriu muitas novas propriedades em 1864.
عائلتكَ أسست الكثير من العقارات الجديدة عام 1846.

Foramépocasmuitoduras para a sua família.
كم كانت هذه الأوقات صعبة بالنسبة لعائلته

Em vez disso, manipulou este tribunal como manipulou a sua família, apesar das provas esmagadoras contra si.
بدلا من ذلك تلاعبت بهذه المحكمة مثلك ما تلاعبت بعائلتك على الرغم الدلائل التي ضدك

Não, mas disse que a sua família estava com problemas económicos...
حسناً لا ولكن أنتِ قلتِ بأن عائلتكِ لها خبره بالتمويل

Nunca lhe perguntei sobre a sua família, Eles estão bem?
لم اسألك مطلقا عن عائلتك هل هم بخير ؟

Nunca lhe perguntei sobre a sua família, Eles estão bem?
انا لم اسألك عن عائلتك ابدا هل هم بخير

Não, é um dia muito complicado para o teu pai, e ele precisa de estar com a sua família.
إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته

Ao entardecer, o jovem está a delirar, e a sua família perturbada.
بحلول المساء, بدء الأخ الأصغر في الهذيان واضطربت أسرته

Para que conste, depois de séculos de exploração... hoje... honrou o seu país e a sua família.
غير رسمياً بعد قرون من البحث في هذا اليوم .. لقد جلبت الفخر لبلدك وعائلتك

- Era a sua família?
هل تحدثت مع أسرتك ؟ هل طلبوا منك الإستقالة؟

E não queria que a sua família sofresse outra perda.
وأنا لم أكن أريد أن أتسبب لعائلتك بخسارة أخرى

Estava a pensar se poderíamos vir e visitar a sua família na comunidade e continuar esta entrevista...
كُنتُ أتساءل, هل بإمكاننا أن نأتيّ للزيارّة. لمُقابلة عائلتكَ و القريّة, و عمل بعض المُقابلّات.

Este homem, nem sequer conseguiu fazer com que a sua família comesse junta.
هذا الرجل لا يستطيع حتى أن يحصل لعائلته على وجبة عشاء لأكلها سوياً

O pior que fez foi misturar-se com a sua família.
اسوء شيء عملته انها اختلطت بعائلتك ترجمة خاصة لمنتدى العرب اليوم

O nosso pensamento, claro, está com Memo Moreno e a sua família.
عقولنا بطبيعة الحال مع ميمــو مورينـو و عائلته في هذه اللحظة

Sim, ela vive num subúrbio com a sua família.
أجل، إنها تعيش خارجا في الضاحية مع عائلتها.

a sua família frequenta a Igreja Batista, desde antes da guerra civil.
إن أسرتها تتعبد في الكنيسة المعمدانية من قبل وقوع الحرب الأهلية

Acho que ela estava a falar com a sua família.
أعتقد أنّها كانت تتحدث لعائلتكِ

a sua família tem de vir cá assim que possível.
نحن بحاجة للحصول على عائلتك هنا في أقرب وقت ممكن.

Assim como o teu primo e a sua família iam.
تماما مثلما كان سيحدث مع إبن عمك و عائلتهِ.