"a sua função" - Translation from Portuguese to Arabic

• وظيفتها
• انا أوظفك عندي كي
• وظيفته بعد الأن

Estas ferramentas de escultura evoluíram com o seu uso e cada uma tem uma forma diferente relacionada com a sua função.
تطورت هذه الأدوات المنحوتة والمنقوشة من خلال استخدامها، ولدى كل واحدة شكل مختلف والذي يطابق وظيفتها.

a sua função é deter uma ameaça de atingir níveis perigosos no interior do nosso corpo.
وظيفتها الفعلية هي منع التهديد من الوصول إلى مستويات خطيرة داخل جسمك.

a sua função é filtrar o sangue e passar as impurezas para a urina.
وظيفتها هي تصفية الدم وإخراج الفضلات في البول.

a sua função é apoiar-me.
انا أوظفك عندي كي تدعمينني

Não acho que possa continuar a executar a sua função.
لا أعتقد أنه يمكنه تأدية وظيفته بعد الأن

Mas o problema é este. Podíamos treiná-la nesta tarefa e noutras do mesmo tipo e, a certa altura, ela podia melhorar. Mas isso significa que ela melhoraria a sua função executiva fora do laboratório?
لكن إليكم الأمر: كان بامكاننا تدريبها على هذه المهمة وعلى مهام أخرى شبيهة، وستتحسّن في نهاية المطاف، لكن هل يعني هذا أنه باستطاعتها تحسين وظيفتها التنفيذية دون اللجوء إلى المختبر؟

Mas também tem infraestruturas sociais, como clínicas, hospitais, todo o tipo de serviços comunitários, que cumprem a sua função como em qualquer megacidade real.
لكن أيضاً بنية تحتية اجتماعية كالعيادات، والمشافي، وكل أنواع الخدمات المجتمعية التي تجعل وظيفتها هذه كأي مدينة ضخمة.

Em contradição com a sua função de ser uma evidência da verdade, nestes exemplos impulsionou-se a criação de uma mentira.
يتعارض مع وظيفتها باعتبارها دليلا على الحقيقة ، في هذه الحالات فانها عززت تلفيق الكذب.

a sua função é patrulhar os planetas em naves espaciais como esta, e preservar a paz.
وظيفتها هي الدوريات حول الكواكب في سفن الفضاء مثل هذا الشيء ، والحفاظ على السلام.

Divida todas as partes... em grupos para determinar a sua função estrutural.
حسنا، قسم الأجزاء إلى مجموعات لتحديد وظيفتها التركيبية

Se bem que possa ter algum propósito aerodinâmico a sua função real é ser uma extensão do espírito do homem.
مع أنها قد تخدم بعض أغراض الديناميكا الهوائية فإن وظيفتها الحقيقية هي أنها إمتداد للنفسية الذكورية

E eu julgo que para um jornal desempenhar a sua função ao máximo tem de trabalhar sozinho.
شخصياً أنا مع الرأي الذي يقول دع الصحافة تؤدي وظيفتها جيّداً، إنها حقاً بحاجة للعمل لوحدها.

a sua função é administrar os realojamentos e garantir que sejam feitos com responsabilidade.
وظيفتها هي إدارة إجراءات الانتقال في قريتها و ضمان الأمانة في تنفيذها

A fim de conter estas relações, criámos um canal único parecido com o tubo digestivo que ajudará a circular estas bactérias e a alterar a sua função durante o trajeto.
بهدف احتواء هذه العلاقات، قمنا بإنشاء قناة واحدة تشبه الجهاز الهضمي، من شأنها أن تساعد في تدفق هذه البكتيريا وتغيير وظيفتها على طول الطريق.

Agora, o tribunal terá o direito de saber especificamente qual o envolvimento da Sra. Dubois no caso, e qual a sua função no escritório do M.P..
الآن، على اعتبار تلك الحقيقة المحكمة لديها حقّ للمعرفة بصفة خاصّة ما هو اشتراك السيدة دوبوا في هذه القضيّة و ما كانت وظيفتها خلال مكتب المحامي العامّ

Portanto, o complicado é descobrir como drenar o fluido subretinal, para que quando a retina entrar em contacto com a coroide, se volte a ligar e assuma a sua função normal.
لذا فاللغز هو معرفة كيفية إستنزاف السوائل الموجودة تحت شبكية العين لذا كُنت آمل عندما تتصل شبكية العين مع المشيمية سيتم إعادة إرفاقها وتعود لإستكمال وظيفتها الطبيعية