"a sua influência" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفوذه
• نفوذهم
• تأثيرك
• وتأثيره

Tem 16 lordes com ele e está a tentar estender a sua influência.
هو بالفعل قيّد 16 لورد ويحاول توسيع نفوذه.

O Major Morehouse usou a sua influência para obter o perdão do Kevin com a condição de ele voltar para a batalha, definitivamente, sabendo que a família dele havia desmoronado.
الرائد مورهاوس أستخدم نفوذه ليجعل كيفين يعفى عنه , تحت شرط بأنه يعود إلى المعركة

Se se multiplicarem, a sua influência crescerá em todo o conflito israelo-palestiniano.
إذا كانت مضاعفة، سوف ينمو نفوذهم في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني بشكل عام.

Até utilizaram a sua influência para impedir que ele fosse extraditado para a Interpol.
لقد استخدموا حتى نفوذهم لمنع تسليمه من الإنتربول , لذلك فمحال

Está bem. Então tem de usar a sua influência para o mudar de opinião.
حسناً اذاً ستحتاج لإستخدام تأثيرك لتغير رأيه

Ibrahim fizera uma campanha com o seu próprio exército, aumentando a sua influência e ambição, até o seu poder ser superado apenas pelo de Solimão.
إبراهيم كان يقود حملاته بنفسه تنامت طموحاته وتأثيره حتى أصبح القوة الثانية بعد سليمان

Quando o Hines trabalhava na Procuradoria, o pai do Clark usou a sua influência, para suprimir provas.
عندما ذهب هاينز الى مكتب المدعي العام والد كلارك استخدم نفوذه لقمع الأدلة

Durante o crescimento e a maturidade sexual, este sistema regula tudo, desde o sono ao ritmo do nosso coração, exercendo a sua influência em todas as nossas células.
إلى جانب النمو والنضج الجنسي، ينظّم هذا الجهاز كل شيء بدءًا من نومك حتى إيقاع قلبك النابض، ممارسًا نفوذه على كل خلية من خلاياك.

Usou a sua influência militar e riqueza pessoal para conquistar os favores do Senado, enquanto mantinha os poderes de um tribuno e o direito de festejar triunfos militares.
فهو استخدم نفوذه العسكري وثروته الشخصية لحشد مجلس الشيوخ لصالحه مع الاحتفاظ بسلطات المنبر والحق في الاحتفال بالانتصارات العسكرية.

O Kabuki, uma forma de teatro clássico, pode não ser tão bem compreendido no Ocidente mas evoluiu durante mais de 400 anos e mantém a sua influência e popularidade até aos dias de hoje.
الكابوكي، نوع من أنواع الأداء المسرحي الكلاسيكي، قد لايكون مفهوما بشكل واضح في الغرب لكنه تطور على مدى 400 عاما للحفاظ على نفوذه وشعبيته حتى اليوم.

Não vives em Beverly Hills. Interessa-me porque o Presidente, pode usar a sua influência política, para incluir o meu condomínio em Beverly Hills.
العمدة يمكنه استخدام نفوذه السياسية

Não, mas é uma afirmação a dizer que há directores executivos que não gostam de ti, e que estão a usar a sua influência em Washington, contra ti.
كلاّ، لكن تخفيفاً من وطأة الأمر سأقول أنّ هناك ثمّة مدراء تنفيذيّون لا تروقين لهم، و يستخدمون نفوذهم في "واشنطن" ضدّكِ

E os Langston usaram a sua influência para encobrir.
ومن ثم استخدام Langstons نفوذهم لتغطية الامر.

Alguns dos nossos activos em Kashmir, usaram a sua influência - para abrir a região.
بعض الموظفين التابعين لنا في (كشمير) يستخدمون نفوذهم لفتح المنطقة

- Para a sua influência.
سبب نفوذهم.

E a que fase do processo a sua influência nos levou?
وفي أي مرحلة من العملية قد جلبتها لنا من تأثيرك ؟

E passei oito anos a aprender a evitar a sua influência.
و لقد قضيت ثماني سنوات بتعلم كيفية تأثيرك الخاص ، لذلك

a sua influência no futuro já começou, quer gostes quer não.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

E a sua influência irá ser recordada nas gerações que se seguem.
.وتأثيره سيستمر للأجيال القادمة

Para aquele... velho Baribee e a sua influência civilizadora.
في نخب المتشرد المسن وتأثيره المتحضر.