"a sua origem" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصدرها
• أصلها
• مصدره

A sua origem e propósito são ainda um mistério total.
مصدرها و هدفها... لازال الأمر لغزاً غامضاً.

Agora só precisamos de encontrar A sua origem.
كل ما تبقى لي هو العثور على مصدرها

Preocupa-me a natureza das propostas dele. A sua origem.
أنا قلق بشأن طبيعه مقترحاته ، مصدرها

Embora seja divertido pensar nisso, há provas científicas que colocam A sua origem na Terra, onde evoluíram ao longo do tempo.
قد تكون هذه الفكرة ممتعة، ولكن الأدلة العلمية تؤكد بما لا يدع مجالًا للشك أصلها على الأرض حيث تطورت مع مرور الزمن.

e de perturbações de ansiedade. Como o diagnóstico destas situações é muito variado, tal como A sua origem e gravidade, é difícil quantificar o impacto do ioga.
نظرًا لأن تشخيص هذه الحالات يختلف كثيرًا باختلاف أصلها وشدتها، فمن الصعب تحديد أثر اليوجا.

Palavras violentas, não importa A sua origem ou motivação...
ليقود إلى بعض الصمت حتى شروق الشمس غير المدرك للبعض كلمات عنيفة، لا يهم أصلها أو حافزها.

São notícias falsas para crianças e nós estamos a treinar as crianças desde que nascem, para clicarem na primeira ligação que lhes apareça, seja qual for A sua origem.
إنها بالتأكيد أخبار مزيفة للأطفال، ونحن ندرّّبهم منذ ولادتهم على النقر على أول رابط يظهر أمامهم، دون النظر إلى مصدره.

Ouvir-se um som, sem saber A sua origem, vai criar alguma tensão.
سماع الصوت دون معرفة مصدره سيجعل المشاهد يتوتّر.

Todas as calorias contam, seja qual for A sua origem.
كل السعرات تحسب،مهما كان مصدرها

Inicialmente disse-vos que passei boa parte da minha carreira a estudar e a compreender as características originais das pessoas com graves distúrbios da fala. O que descobri foi que, apesar de esses filtros estarem enfraquecidos, eles conseguiam modular a sua origem: o tom, o volume, o ritmo da sua voz.
لقد أخبرتكم في وقت سابق أني قد أمضيت جزءًا كبيرًا من حياتي المهنية في فهم ودراسة الخصائص التي تميز مصدر الصوت للذين يعانون من اضطراب شديد في الكلام، وما وجدته أنه على الرغم من أن تلك المرشحات كانت معطوبة، فإنهم كانوا قادرين على ضبط مصدرها: درجة الصوت، وارتفاعه، وإيقاعه.

A sua origem, a sua natureza, e talvez até o seu significado.
‫عن أصلها وطبيعتها وربما مغزاها

Até o meu sotaque estava tão confuso A sua origem era tão obscura, que os meus amigos chamavam-lhe "rebecanese."
حتى لهجتي كانت مشوشة... كان أصلها غير واضح، بحيث أن أصدقائي يسمونها "ريبيكانيز."

Nenhum foi conclusivo. - Não sabemos nada sobre A sua origem.
-إذاً نحن لا نعرف شئ عن أصلها

Esta é A sua origem.
هذا هو أصلها

Mais 10 vítimas mortais hoje, as autoridades sanitárias estão longe de determinar A sua origem.
عشرة حالات وفاة أخرى الجهات الطبية بعيدون عن معرفة مصدره

Nós não sabemos o que está a causar isto, nem como é transmitido ou A sua origem.
ليسلديناأدنيفكرةعنسببهذا، كيفية انتقل المرض، أو مصدره.