"a sua promessa" - Translation from Portuguese to Arabic

• بوعدك
• بوعده
• بوعدها
• على وعده
• على وعدك
• عن عهدك

Vai manter a sua promessa quando chegarmos a Londres, não vai, Mestre?
ستفى بوعدك عندما نصل إلى لندن, أليس كذلك, سيدى؟

Você resolveu o caso, manteve a sua promessa.
لقد حللت القضية لقد وفيت بوعدك بالإضافة إلى أنني أحتاج إلى هذا المال

Seguin cumpriu a sua promessa de voltar ao Álamo.
جوان سيجوين أوفى بوعده فى العوده إلى الآلامو

Elas querem que penses que são genuínas e que vão cumprir a sua promessa.
في النهاية، تريدك ان تؤمني .بأنها حقيقة و أنها جيدة .و انها ستفي بوعدها

Isto é o que mantém a sua promessa.
وهذا ما يبقى على وعده.

Sabe, doutor, não tem de manter a sua promessa.
أتعرف يا دكتور, ليس عليك أن تظل على وعدك

Abandone a sua promessa, e o meu aço decidirá o seu destino.
تخلى عن عهدك وسيكون سيفي هو من سيقرر مصيرك

Em nome do povo da Cidade do Lago, peço que cumpra a sua promessa.
بالنيابة عن سكان المدينة اطلب منك ان تفي بوعدك

Tenho esperado que cumpra a sua promessa de se casar comigo.
وأنا انتظرك لتفي بوعدك وتتزوجني

É chegada a hora de regressar ao seu lar e cumprir a sua promessa.
حان وقت عودتك الى ديارك وأن تفي بوعدك

Manteve a sua promessa, Sra. McNally
لقد وفيت بوعدك سيدة مكنلي

Mostre-me que cumpre a sua promessa.
أريني بأنه يمكنك الوفاء بوعدك

Acho que já cumpriu a sua promessa.
أظنك حاولت جيداً بوعدك

Assim, Hércules cumpriu a tarefa sem quebrar a sua promessa.
وهكذا يكون "هرقل" قد أتمّ مهمته دون الإخلاف بوعده.

Tinha dinheiro para organizar uma festa de reforma a uma bailarina, mas já não tinha para honrar a sua promessa com a clínica gratuita.
كان لديه مال كثير ليقيم حفلة تقاعد لراقصة بيليه لكن لم يكن لديه المال الكافي ليوفي بوعده للعيادة المجانيه

Se o teu pai tivesse mantido a sua promessa isto nunca teria acontecido.
لو انه بذلك اليوم وفى بوعده لكانت الظروف متغيرة اليوم

Ainda assim, ela manteve a sua promessa e salvou a tua vida.
إلّا أنّها أوفت بوعدها وأنقذت حياتك.

Se faltar a sua promessa, tudo ficara perdido.
واذا نفثت بوعدها ستخسر كل شئ

A França cumpre a sua promessa para com a Escócia e para convosco.
"فرنسا" ستفي بوعدها لـ"سكوتلاندا"... ولكِ.

Porque Floyd não tinha a intenção de cumprir a sua promessa... sobre partilhar em parte iguais.
لأن فلويد لم يكن ينوى ان يحافظ على وعده... ,

Ele manteve a sua promessa.
لقد حافظ على وعده.

Mas você tem mantido a sua promessa de volta para mim a cada ano?
لكن هل تحافظ على وعدك لي بالعودة و لو مرة في السنة?

E a sua promessa à memória de Lavinia?
وماذا عن عهدك بالحياة مع ذكرى لافينيا؟