"a sua sombra" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظله
• ظلها

O candeeiro ilumina projectando a sua sombra no chão
كان ضوء المصباح ينساب من خلال ظله على الأرضيه

E os olhos dele parecem um demónio a sonhar e a luz que ele manda atira com a sua sombra no chão
وبدت عيناه كأنهما لشيطان يحلم ويظهر المصباح ظله على الأرض

Aquele que o seguia como a sua sombra, era um estrangeiro misterioso.
كشخص يتبعه مثل ظله ، كان غريب ولا أحد يعرف عنه شيئا

Todos vivemos sob a sua sombra, e quase nenhum de nós sabe disso.
نعيش تحت ظله مع ذلك قلة جدا من يعرفون ذلك

a sua sombra estava entre nós o tempo todo a distanciar-nos um do outro.
ظلها كان يحول بيننا طوال الوقت يفرقنا عن بعض

Somos um país que teme a sua sombra.
نحن أمة تخاف من ظلها.

Dizem que todos os Presidentes republicanos eleitos depois, vivem sob a sua sombra.
يقال بأن كل رئيس جمهوري منتخب في مرحلة ما بعد عصر كوبر يقف في ظله

Ele usa a luz das bactérias de forma a ter um dispositivo antipredadores que assim não conseguem ver a sua sombra, nem calcular a sua trajetória e comê-lo.
في الحقيقه هو يقوم باستخدام الضوء من البكتيريا ليعكس الضوء عن نفسه صانعا أداة تقيه من أن يُفترس لكي لاترى الحيوانات المفترسه ظله فتقوم بتحديد مسيرته و تلتهمه

A explosão foi tão brilhante que desenhou a sua sombra na parede.
الإنفجار رفعه لأعلى وترك ظله على الحائط

Segundo a lenda, a sua sombra uma vez matou um cão.
و الاسطوره تقول ان ظله قتل كلبا

A suástica espalha a sua sombra maléfica.
الصليب المعقـوف ينشـر ظله الشيطاني

Então vai ser uma primavera antecipada. Não. Ele viu a sua sombra este ano.
إذن سيأتي الربيع باكراً - كلا، لقد رأي الجرذ ظله هذا العام -

Isto é uma caixa amachucada e a sua sombra.
هذا صندوق مثلم و ظله.

Não poderá pisar a sua sombra.
لا يمكنك أن تقف على ظله

Segui a sua sombra até que, subitamente...
تبعت ظله... حتى، فجأة...

Segue a sua sombra e estás lá.
-إتبع ظله وستكون هناك

a sua sombra eclipsa o sol.
ظله يغطي الشمس

O sol esculpiu a sua sombra.
الشمس نقشت ظله

a sua sombra estende-se por quilómetros.
يمتد ظلها لمسافة طويلة.

Cada floresta tem a sua sombra.
لكل غابة ظلها.