"a sua tripulação" - Translation from Portuguese to Arabic

• طاقمك
• طاقمه

Não posso nem começar a imaginar o que você e a sua tripulação devem estar a passar no momento.
لا يمكننى تخيل ما تشعرين به أنت و طاقمك فى الوقت الحالى

Quero que volte lá para dentro, agradeça a refeição, reúna a sua tripulação e quero que saia do meu barco imediatamente. Calma.
ستعود إلى هناك، وتقدّم الشكر على الوجبة وستجمع طاقمك ومن ثم ترحلون، في الحال.

Acredito que saiba as consequências assim como a sua tripulação.
أعتقد أنك تفهم تداعيات ذلك كما يفعل طاقمك

Este é o veículo de lançamento que levará Alan Shepard... e a sua tripulação na primeira parte da missão Apollo 13.
هذا الصاروخ الذي سيأخذ آلان شيبارد و طاقمه في مهمة أبوللو 13

E se o Capitão e a sua tripulação voltassem ao comando?
ماذا لو كان القبطان و طاقمه كانوا نصابين؟

Se serve de consolo, eu nunca pouparia a sua tripulação.
إن كان في ما سأقول أي عزاء فإنا لم أكن أنوي أبداً الصفح عن طاقمك

Ontem, a sua tripulação deixou claro que você não pode manter a ordem em Sainte Marina.
الليله الماضيه,طاقمك جعلها واضحه جدا لم تكن قادرا على حفظ النظام على ساينت ماريا.

Na posição de contramestre, acuso-o do crime de tirania contra a sua tripulação.
كأمين المخازن، أتهمك بموجب هذا بجرائم استبدادية ضد طاقمك

Os crimes cometidos contra a sua tripulação estão em julgamento.
الجرائم التي ارتكبتها ضد طاقمك لا خلاف عليها

Já não são a sua tripulação.
إنهم لم يعودوا طاقمك ، بعد الآن

Eu sinto muito pelo que aconteceu com a sua tripulação e
انظر أنا أتعاطف مع محنة طاقمك هنا

a sua tripulação que se treine com outra coisa.
ليكتسب طاقمك خبرته في مناسبات أخرى

Espere... eu não acredito que a sua tripulação acreditou naquilo.
انتظر لحظة. لا أصدق أن طاقمك صدق ذلك

Você falhou para com a sua família como falhou com a sua tripulação.
لقد خذلت عائلتك مثلما خذلت طاقمك

a sua tripulação vê-o como o canalha que é.
إنّهم لا ينسون، طاقمك يرى أنكمجرم،

Amnistia para a sua tripulação e oficiais subalternos.
العفو عن طاقمك و عن الضباط الصغار

- Vai fazer aquilo que eu mandar, ou mato toda a sua tripulação um por um.
! لكن هذه سفينتي ـ ستفعل بالضبط ما أقوله لك أو سأقتل كامل طاقمك واحد تلو الأخر

E apesar dos muitos obstáculos aparentemente insuperáveis, a sua tripulação apoiou-o na travessia do oceano.
وعلى الرغم من العديد من العقبات التى كان لا يمكن التغلب عليها، على ما يبدو كان طاقمه وراءه، على طول الطريق عبر المحيط.

O Jagger pagará uma fortuna para recuperá-lo, o suficiente para um homem e a sua tripulação viverem como César, até que Deus os guie até casa.
. جاغر " سيدفع ثروة طائلة لإستعادته" . " ثروة تكفي زميل و طاقمه للعيش كالـ " قيصر . حتي يعودون إلي الرب

Um bom Comandante fica a controlar a sua tripulação, quando vão de licença.
الضابط التنفيذي الجيد يرافق طاقمه في وقت فراغهم

Ele e a sua tripulação assumiram a pilhagem de centenas de barcos na região.
هو و طاقمه أخذا الفضل لتدمير مئات من السفن في المنطقة