"a tecnologia está" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقنية

É um exemplo fantástico de como a tecnologia está a criar um mercado para coisas que nunca tiveram um mercado.
هذا مثال رائع يوضح كيف أن التقنية تقوم بإنشاء سوق لأشياء لم يكن لديها أي سوق من قبل.

a tecnologia está a transformar a face da vulnerabilidade alimentar nos lugares onde se assiste à fome.
التقنية تغير طابع الطعام الشحيح في المناطق التي ترى فيها المجاعة التقليدية.

O interessante nisto é que a tecnologia está a permitir ao telemóvel começar a ver e a entender muito à semelhança do que o cérebro humano faz.
والشيء الرآئع خلف ذلك هو التقنية المستخدمة التي تسمح للهاتف بالمشاهدة والتحليل مثلما يفعل المخ البشري.

Será que a tecnologia está a tornar antiquado o dinheiro em papel?
هل تسببت التقنية في جعل طباعة الأموال أمرا بال؟

a tecnologia está a ser usada para fazer mudanças muito precisas que nos permitem estudar a forma como essas mudanças nas células do ADN afetam um tecido ou, neste caso, um organismo inteiro.
يتم استخدام هذه التقنية لإجراء تغييرات دقيقة جدا ما يتيح لنا المجال لدراسة كيفية تأثير هذه التغييرات في الحمض النووي في الخلايا على الأنسجة أو العضو كاملاً في هذه الحالة

a tecnologia está meio acabada, por isso muitos tornam-se sucata.
..إن هذه التقنية لم و لن تُجدي ثمارها أبداً لذا الأغلبية تحولوا إلى خُـــردة

a tecnologia está sempre a melhorar, mas não há nada como a guerra para dar uma vantagem extra a quem tem um ligeiro avanço tecnológico.
تتحسن التقنية بشكلٍ دائم لكن لا شيء يُحاكي الحرب لمنح ميزة كبيرة لمن لديه ذلك الحد التقني الطفيف.

É bom saber que a tecnologia está a ajudar.
شئ رائع ما تقوم به التقنية الحديثة هذه الايام

Mas embora estejamos só a captá-la um bocado de cada vez, isso é apenas onde a tecnologia está neste momento.
لكن مع أننا نتعرف عليه قطعة قطعة, هذا هو ما عليه التقنية الآن .

a tecnologia está muito à nossa frente, mas tenho algo.
التقنية متقدمة عنّا كثيراً -لكن لدي شيء ما، ربما يكون كبيراً

Acho que a tecnologia está fora de controle.
أظن بأنّ التقنية قد خرجت عن السيطرة.

a tecnologia está tão boa, que podemos encontrar um gémeo.
لكن التقنية أصبحت بارعة جداً , تستطيع أن تجد توأمك الخاص - ذكرني -

O que isso realmente significa é que a tecnologia está finalmente a começar a invadir a capacidade humana fundamental, aquilo que nos torna tão diferentes dos cavalos, e a coisa que, até agora, nos tem permitido estar à frente da marcha do progresso e permanecer relevantes e indispensáveis à economia.
وما يعنيه ذلك حقًا أن التقنية ستبدأ أخيرًا في تخطي تلك القدرة البشرية الأساسية والتي تجعلنا مختلفين جدًا عن الخيول، وتلك القدرة، حتى الآن، هي التي سمحت لنا بالبقاء في مسيرة التقدم والبقاء ملائمين لها، وفي الواقع، لا غنى عنا بالنسبة للاقتصاد.

a tecnologia está um pouco ultrapassada.
التقنية قديمة قليلًا