"a tentar chegar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحاول الوصول
• أحاول الذهاب
• احاول العودة

Estamos a tentar chegar a Reynosa e passar a fronteira de manhã.
نحن نحاول الوصول إلى " ريزونا " أملاً في الوصول صباحاً

Estamos a tentar chegar a casa antes que o Profeta chegue à minha quinta.
نحاول الوصول للمنزل قبل أن يصل النبي لمزرعتي

Estamos a tentar chegar a um ponto de automatismo.
نحن نحاول الوصول لنقطة التشغيل الآلي.

Estou a tentar chegar a casa. Faço o que quiser, só quero chegar a casa.
أحاول الذهاب للمنزل فحسب، ولن أتشاجر معك وسأفعل ما تريد.

Estou a tentar chegar a casa para junto da família.
احاول العودة من اجل الاحتفال مع العائلة؟

Estamos a tentar chegar a Atlanta para os nacionais, mas temos que ir primeiro através de Nashville para que Andy poça estar com uma modelo da cerveja pong.
نحن نحاول الوصول لأطلنطا من أجل البطولة الوطنية و لكن علينا المرور بناشفيل أولا حتى يتمكن آندي من التسكع مع عارضة لكرة البيرة

Estamos a tentar chegar a um consenso.
نحن نحاول الوصول لإجماع كلّي

Felizmente, a equipa de reconhecimento não era estranha a lugares instáveis, o que, sejamos honestas, é muito importante porque estávamos a tentar chegar a um locar entre o Iémen e a Somália. Depois de ligarmos para o que parecia ser um milhão de favores, incluindo o vice-governador, finalmente encontrámo-nos em movimento, embora num cargueiro de cimento e madeira navegando pelas águas de piratas no Oceano Índico com isto como latrina.
على أية حال، فريقُ استطلاعنا كان لحسن الحظ ذا خبرة في استكشاف المناطق غير المستقرة، بحيثُ، ولنكن صادقين، يعدُ أمراً مهماً لأننا كنا نحاول الوصول لمكان يقع بين اليمن والصومال، وبعد استخدام العديد من الواسطات، وإحداها كان مع نائب المحافظة، تمكنّا أخيراً من التحرك، وإن كان على متن سفينة نقلٍ إسمنت خشبية تبحر بين القراصنة في المحيط الهندي ويوجد عليها مرحاضٌ مثل هذا.

Sargento, estamos a tentar chegar a Altaussee.
أيها الرقيب، نحاول الوصول لـ(ألتاوسي)

Estou só a tentar chegar a casa. Nem estou a fazer nada.
يا رجل أنا أحاول الذهاب إلى المنزل أنا لا أفعل شيئا حتى

Não, não, estava a tentar chegar a algum lado e alguém estava a tentar impedir-me, mas eu cheguei lá e...
كلاّ، كنت أحاول الذهاب لمكان ما وكان ثمة من يحاول منعي، لكني وصلت رغم ذلك، ثمّ...

Estou a tentar chegar a Kennebunkport, Maine.
''أحاول الذهاب إلى ''كينبنكبورت

Estou a tentar chegar a casa, à minha família, está bem?
احاول العودة لعائلتي

Estou a tentar chegar a casa
احاول العودة للديار