"a tentar determinar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحاول تحديد
• أحاول تحديد
• تحاول تحديد

Ainda estou a tentar determinar o que causou essas queimaduras na cabeça.
ما زلنا نحاول تحديد ما الذي تسبب بتلك الحروق على الصدغ

Estamos a tentar determinar a sua ecologia básica, e ver aonde é que eles vão.
نحاول تحديد أساسياتها الإيكولوجية، ونرى أين تذهب.

Estamos a tentar determinar se fica envergonhada quando actua.
حسناً , نحاول تحديد ما إن كانت مُرتبكة أثناء آدائها.

Estou a tentar determinar se as emoções afectam o ambiente.
أحاول تحديد ما إذا كانت المشاعر الإنسانية تؤثر على البيئة المادية حقاً

Estou a tentar determinar o estado de espírito dela para que possa tratá-la da melhor maneira possível.
أنني أحاول تحديد حالتها العقلية لذا يمكنني أن اضع المنهاج العلاجي الجيد لها

latitude e longitude, presumi que a francesa estava a tentar determinar a localização da ilha.
افترضت أن المرأة الفرنسية كانت تحاول تحديد مكان الجزيرة.

- A UAT ainda está a tentar determinar isso. - E o exército?
الوحدة مازالت تحاول تحديد السبب يا سيدى

Estamos a tentar determinar se ela estava com alguém da família ou com alguma amigo.
ما زلنا نحاول تحديد ما إذا كانت تقيم مع أحد آخر من العائلة, أو صديق.

Estamos a tentar determinar se havia algum motivo envolvido.
‫نحن نحاول تحديد ‫إذا ما إذا كان هناك دافع معين

Estamos a tentar determinar a identidade, neste momento.
نحن نحاول تحديد هويته بينما نحن نتحدث.

Ainda estamos a tentar determinar o que aconteceu.
لا نزال نحاول تحديد ما حدث

- Estamos só a tentar determinar...
-نحن فقط نحاول تحديد..

Ainda estamos a tentar determinar...
-مازلنا نحاول تحديد ...

Estou a tentar determinar o local e a identidade do amigo do Crowe.
مازلت أحاول تحديد الموقع و معرفه هويه شريك كراو فى الرقص

Quero que saibam que ainda estou a tentar determinar as minhas próprias prioridades.
ولكني أريدكم أن تعرفوا أني ما زلت أحاول تحديد أولوياتي الخاصة

- Se tivesse que adivinhar... está a tentar determinar o DNA do bébé.
لو كان على التخمين... إنها تحاول تحديد الحمض النووي للطفل

A UAT está a tentar determinar onde estava o Fayed nessa altura.
الوحدة كانت تحاول تحديد مكان (فايد) حينها