"a terminar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• في استكمال
• على إنهاء
• وشك الإنتهاء من

Disse que estava a demorar muito tempo a terminar a lista de tarefas dela e que devia deixar o resto contigo.
وقالت أنني استغرقت زمناً طويلاً في استكمال قائمة مهامها وأنه ينبغي علي أن اترك ماتبقى لكِ

A não ser que ajudes a terminar a sua história. Certo.
إلا إذا كنت في استكمال قصته.

Estávamos a terminar a nossa relação.
المقصد كان .. أجل. لقد كنا متجهين على إنهاء علاقتنا.

Precisas de mim para te ajudar a terminar a penosa demanda para restaurar a Excalibur.
تقصد أنّك بحاجتي لمساعدتك على إنهاء "مسعاك البائس لاستعادة "إكسكالبر

Sim, ele está a terminar a patrulha agora.
نعم إنه علي وشك الإنتهاء من دوريته الآن

Estou quase a terminar a minha dissertação.
أنا على وشك الإنتهاء من محطتي

O Sr. Dobbs está num programa infinito e está prestes a terminar a dissertação:
سيد (دوبز) في برنامجنا أشرف على إنهاء رسالة الدكتوراة الخاصة به

Por favor... ajude-me a terminar a luta do meu pai.
... من فضلك ساعدني على إنهاء نضال والدي