"a testemunhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشهد
• ستشهد
• بالشهادة
• يشهد
• نشهد
• للمنصة
• على الشهادة
• على المنصة
• سيشهد
• كانا شاهدين
• تشهدون
• للإدلاء بشهادته
• للإدلاء بشهادتها

Está a testemunhar, em 1ª fila a partilha de um momento de ternura por parte de dois adultos.
إنك تشهد من المقاعد الأولى شخصين بالغين يتقاسمان لحظة غرام.

Quando o Sr. estava a testemunhar. Ela bebia todas as suas palavras
عندما كنت تشهد,كانت تصغى إلى كل كلمة جيدا

Estás prestes a testemunhar o regresso da sóbria Serena.
لاشيء انت ستشهد احتفالية سيرينا

Como esposa, não pode ser obrigada a testemunhar, mas pode escolher.
بصفتك زوجته لا يمكن الفرض عليك بالشهادة لكن يمكن الإختيار

O marido do Cyrus está a testemunhar em juízo.
زوج سايرس بين يشهد الآن أمام هيئة المحلفين.

a testemunhar uma depressão, ao que parece. Já pensaste num psiquiatra?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

Veremos o quão forte é a sua ligação com os seus colegas quando colocar cada um deles a testemunhar e lhes perguntar, directamente,
سوف نرى قوة وثاقكِ مع شركائك عندما أظهرهم جميعهم للمنصة وأسالهم عن كثب

Entretanto, o Sr. Stamphill não pode coagi-lo a testemunhar contra si próprio.
وأنت تجيب عن هذا السؤال .. وبالرغم من هذا ، السيد ستامفيل لا يستطيع أجبارك على الشهادة ضد نفسك هل تفهم هذا ؟

Se puser este palhaço a testemunhar, ele vai dizer a verdade.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة

- O Jeremy precisa saber, contra quem está a testemunhar e quando é que isto vai acabar.
جيريمي يحق له أن يعرف من سيشهد ضده ويجب أن يعرف دورك في الأمر

General por um lance de sorte da tecnologia, estamos a testemunhar uma coisa que as leis da física dizem não ser possível.
سيدى من مصادفات التكنولوجيا العجيبة ل ستار جيت فأنت تشهد ظاهرة تعجز امامها قوانين الفيزياء

Sim, por falar em mau... vocês estão prestes a testemunhar a inauguração do misturador de cores "Color Blendo 3000".
بمناسبة الحديث عن السوء أنت على وشك أن تشهد الانطلاقة الأساسية الأولى لخالط الألوان "خالط الألوان 3000"

Estás prestes a testemunhar aquilo que me fez ser o que sou hoje.
ستشهد اليوم ما أوصلني لهذه الرتبة

Há muitos olhos a testemunhar esta morte.
هناك الكثير من العيون ستشهد هذا القتل

Acabei de descobrir que ele se recusa a testemunhar e isso chocou-me. Isso não parece dele.
علمت للتوّ أنّه تمنع عن الإدلاء بالشهادة و هذا صدمني ، فهذا ليس من قبيله.

É o primeiro presidente a testemunhar voluntariamente perante a Câmara dos Representantes.
إنه أول رئيس على الإطلاق يشهد بشكلٍ تطوعي أمام مجلس الممثلين

Deve ser porque estamos a testemunhar o instante em que o estômago humano evolui e atinge um novo nível.
من الممكن وأننا حاليًا نشهد على لحظةٍ تتطور فيها المعدة البشرية وتنتقل لمستوىً آخر.

Então, é por isso que o ajudas. Põe-no a testemunhar, Foggy.
إذاً هذا سبب مساعدته دعه يصعد للمنصة يا (فوغي)

Ela pode não ser capaz de voltar a testemunhar por si.
سوف لن تكون قادرة على الشهادة لمصلحتها الخاصة.

- Compra um. Então, estás disposta a testemunhar e dizer que ela está a mentir, certo?
إذاً لا يخيفك أن تصعدي على المنصة و قول أنها تكذب أليس كذلك

Como devia ter mostrado antes, não serão os humanos a testemunhar o fim do Sol, serão criaturas tão diferentes de nós como nós das bactérias.
كان يفترض أن أعرض هذه الصورة قبل الآن وكما يظهر فإن البشر ليسوا من سيشهد لحظة نهاية الشمس ولكن من سيشهدها هم كائنات تختلف عنا بقدر اختلافنا عن البكتيريا

Com aqueles feridos a testemunhar contra o Ramon, o Governador fará tábua rasa dos Rojo e dos homens deles.
بوجود هذين الجنديين الذين كانا شاهدين ضد رامون بامكان الحكومة تسليم المدينة للروجو و عصابتهم.

Meus amigos, estão a testemunhar a mais poderosa e melhor técnica que jamais existiu!
اصدقائي, انتم تشهدون أقوي وأعظم تقنيه موجودة

Uma testemunha muito credível acabou de avançar, e está disposta a testemunhar.
شاهد موثوق جداً ، جاء إلى هنا للإدلاء بشهادته

Para ter tempo de convencer a vítima a testemunhar.
لكسب الوقت لإقناع الضحية للإدلاء بشهادتها.