"a teu respeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• بشأنك
• بخصوصك

Enganei-me a teu respeito. Enganei-me a respeito de todos os homens.
ربما كنت مخطئة بشأنك ربما كنت مخطئة بشأن كل الرجال

Lamento muito. Enganei-me a teu respeito. Mas não podes fazer nada, John.
آسفة للغاية، لقد كنتُ مخطئة بشأنك لكن ليس هناك شيء لتفعله.

Cuidado... começo a pensar que estava errada a teu respeito.
إحذر. لقد بدأت في التفكير أنني كُنت مُخطئة بشأنك

Disse-lhe que estava errado, e que se engana a teu respeito, mas sou o Xerife, sou suposto saber o que se passa.
لقد أخبرته بأنه ميت , راي وأخبرته بأنه مخطا بشأنك لكن . أنا الشريف , أعني ,إني يجب أن أعرف ماذا يدور

Ouvimos coisas muito boas a teu respeito.
سمعنا أشياء شيّقة بخصوصك.

Não posso acreditar que a minha mãe tinha razão a teu respeito.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق ان أمُّي كَانتْ محقّة بشأنك.

A Annette estava certa a teu respeito. A mãe estava certa a teu respeito!
انيت كانت محقة بشأنك أمي كانت محقة بشأنك

Estava enganado a teu respeito. Não és um cabrão.
اسمع , لقد كنتُ مخطئاً بشأنك , يا صاح أنت لست وغداً

Enganei-me a teu respeito. Achei que fosses um tipo genuíno e bom.
كنتُ مخطئة بشأنك, ظننتك رجل لطيفاً, رجلاً صادقاً

Estava errada a teu respeito.
كنتُ مخطأة بشأنك ويل ياأصحاب ليس عليكم القلق بشأن

Afasta-te! Bem... parece que estava enganada a teu respeito. Vai verificar.
تراجع حسنا , يبدوا انى كنت مخطأة بشأنك اذهب إكتشف ذلك

E ao contrário dos homens que acabaram de sair... sei a verdade a teu respeito... e do teu mundo.
و على عكس الرجل الذي غادر التو أنا أعرف الحقيقة بشأنك و عالمك

Eu enganei-me a teu respeito, poeta.
لقد كنت مخطئا بشأنك أيها الشاعر

E eu estava errado a teu respeito. Eu quero compensar-te.
وقد كنت مخطئا بشأنك أريد أن أصحح

Sabes, tinha razão a teu respeito. És um encanto. Adoro este miúdo.
والدك محق بشأنك أنت ساحر أحب هذا الفتى

Esta é uma oportunidade de provar que o Ramon está enganado a teu respeito.
أتعلم شيئاً، إنها الفرصة الوحيدة لثبت لذلك "الراكون" بإنه مخطئ بشأنك.

- Tem calma. Falei com ela quando ela me ligou a teu respeito, a ligação caiu.
إهدأ, تحدثت إليها عندما حدثتني بشأنك,

Enganei-me a teu respeito?
أريدُ بأن أعرف لو كُنتُ مُخطِئًا بشأنك.

Enganei-me a teu respeito, desculpa.
كنتُ مخطئة بخصوصك أنا آسفة

Porque é a teu respeito.
لأنه بخصوصك.