"a ti e à tua família" - Translation from Portuguese to Arabic

• لك ولعائلتك
• أنت وعائلتك
• انت وعائلتك
• أنت و عائلتك
• أنتِ وعائلتك
• أنتِ وعائلتكِ

Vou colocar-te a ti e à tua família no mais alto nível de protecção.
أنا وضع لك ولعائلتك إلى أعلى مستوى من منزل آمن.

É tudo o que preciso de ouvir, e posso fazer muita coisa acontecer-te a ti e à tua família.
هذا كل ما أطلبه... ويمكن أن أحقق العديد من ... الأشياء لك ولعائلتك.

E como sinal de boa fé, convido a ti e à tua família para um churrasco na minha plataforma de petróleo em alto mar.
أدعوك أنت وعائلتك لحفل شواء على مسطح حفلاتي في عرض البحر

Perdi todos os que eram importantes para mim, e tenho-te a ti e à tua família a agradecer por isso.
لقد فقدت كل شخص مهم لى والسبب أنت وعائلتك

Seja como for, foi bom conhecer-te a ti e à tua família, ainda que nos tenham lixado.
أجل,على أية حال مازال من اللطيف مقابلتك انت وعائلتك رغم أنكم أفسدتم الأمر نوعاً ما

Pois hei-de extorquir-te, a ti e à tua família burguesa, até ao último tostão.
لأني سآخذ كل قرش لديك أنت و عائلتك البرجوازية

Dá-me a microficha, sua cabra, ou mato-te a ti e à tua família.
أعطينى الشريحة أيتها العاهرة، وإلا قتلتك أنتِ وعائلتك.

Eu quero a caixa negra, mas não até tirar-te a ti e à tua família daqui.
أريد الصندوق الأسود، ولكن ليس قبل أن أُخرجكِ أنتِ وعائلتكِ من هنا

Tom, não sei se irás considerar as minhas palavras, mas desejo-te a ti e à tua família boa sorte.
ولكنّي أتمنى لك ولعائلتك حظ سعيد.

- Claro que podes. Ela pertence-te a ti e à tua família.
إنها تنتمي لك ولعائلتك

Aconteça o que acontecer, daqui a 4 anos, quando tiveres o teu diploma, vai recompensar-te a ti e à tua família para o resto da vossa vida.
أياً كان، بعد أربعة أعوام من الآن، عندما تحصل على شهادتك الأصلية، سوف تكافئ أنت وعائلتك لبقية حياتكم.

Estou a fazer essa sugestão para te proteger a ti e à tua família de um sofrimento.
لقد أتيت بـ هذا الإقتراح لكي أنقذك أنت وعائلتك من هذه المأساة

Deus está a castigar-te a ti e à tua família pelo que fizeste.
سوف تعاقب أنت وعائلتك لما قمت بفعله .

Oferecemos-te imunidade, a ti e à tua família... num lar à tua escolha... liberdade para andares por onde quiseres.
نعرض عليك انت وعائلتك حصانة منزل بخيارك حريه لتتجول بأي مكان تريده

São os "Trags", aqueles que te alvejaram a ti e à tua família.
هؤلاء التراكز , هم الوحيدين الذين يستهدفوكِ انت وعائلتك

Ouve, se isto correr bem, coloco-te a ti e à tua família sob protecção no final do dia.
-إسمع، هلاّ وافقت معنا على هذا -سأضعك أنت و عائلتك في حماية مع نهاية اليوم

Vou processar-te a ti e à tua família toda!
سوف أقاضيك أنت و عائلتك!

Vai matar-te a ti... e à tua família.
سوف يقتلكِ أنتِ وعائلتك

Mata o Presidente, ou vamos matar-te a ti e à tua família.
أو سنقتلك أنتِ وعائلتك

Especialmente depois de tudo o que aconteceu a ti e à tua família.
خاصةً بعد كل شيئً حدث لكِ أنتِ وعائلتكِ

Ele leva-te a ti e à tua família para fora daqui.
سنخرجكِ أنتِ وعائلتكِ من هنا