"a tinta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحبر
• الطلاء
• الدهان
• والحبر
• على حبر
• بالطلاء
• الصبغ
• الطلاءِ
• طلاءً

Se a tinta fosse preta, podia ser mais rigoroso.
لو كان الحبر أسودا، لكانت النتائج أكثر دقة

Estou a usar o espectrocomparador para identificar a tinta.
لذا أنا أستخدم المقارنة الطيفيّة لتحديد جزيئات الحبر

Esteve na baneira durante horas, a raspar a tinta.
أمضت ساعات في الحمّام وهي تحاول إزالة الطلاء.

Ao fim de um tempo, decidi esmerar-me e pôr a tinta toda de volta nas latas.
ولكن بعد مدة، قررت أن أعيد الدهان إلى العلب

Cheirava-a. Em seguida a sua mão percorria o papel áspero, e a tinta pungente e as arestas irregulares das páginas.
ثم يمرر يده على القطع الورقية، والحبر اللاذع وحواف الصفحات الحادة.

Vejo que encontraste a tinta de lula, Capitão.
أرى أنّك عثرت على حبر الحبّار أيّها القبطان

Tiveste sorte com a tinta achada na casa do Russell?
أمن حظّ متعلق بالطلاء الذي عثرتِ عليّه خارج منزل (رسل)؟

Deve conhecer aqui alguém que tenha o papel e a tinta.
لا بدّ وأن يعرف شخص ما هنا لديّه الورق، الحبر

a tinta está na derme, que está por baixo da epiderme.
الحبر في باطن الجِلد , والذي يعني أنّه تحت البشرة

Um pequeno favor a pedir, antes que a tinta seque no que quer que seja que tenham concordado.
‫إنه معروف بسيط أريد طلبه ‫قبل أن يجف الحبر ‫على أي ما كان ما وافقت عليه

Depois, o artista usa um "tompo", ou seja, uma bola de algodão envolta em seda, para pôr a tinta no tecido ou no papel para produzir a impressão.
ثم يستخدم الفنان تومبو، أو كرة قطنية مغطاة بالحرير، لوضع الحبر على قطعة القماش أو الورق لإظهار الطباعة.

Sem forma de se verem livres do pigmento, a tinta dentro delas mantém-se visível através da pele.
بما أنهم لا يستطيعون التخلص من الحبر تبقى الصبغة في داخلهم مرئية عبر الجلد.

Quando isso acontece, são absorvidas, com tinta e tudo, por células vizinhas mais jovens. Assim, a tinta mantém-se onde está.
وعندما تموت تبتلعها مع حبرها خلايا فتية مجاورة لها لذلك يبقى الحبر مكانه.

Destas pedras vem a tinta que nos torna o Povo Invisível.
من هذه الحجارة تأتي الطلاء الذي يجعلنا الشعب غير مرئية.

E qual é a impressão? De que acabou a tinta?
حسنا ، ما هو الوضوح أتقصدين نفاد الطلاء ؟

Pensei que os novatos que cheirassem a tinta fresca.
ولهذا كان المبتدئين لهم رائحة كرائحة الطلاء الجديد

Entornei uma bebida, a tinta escorreu e toda a gente viu a minha pila.
لقد انسكب الشراب وازال الدهان وشاهدني الجميع عاريا

a tinta está gasta, mas consigo reavivá-la.
لقد رأيت الرقم المتسلسل للخزان من أسفل يبدو أن الدهان قديم ، لكن أستطيع الحصول عليه

a tinta sai bem do linho, mas deixa uma mancha rosa pálido.
والحبر يغسل بسهولة من الكتان ترك وردي شاحب وصمة عار

A frequência UV que o CCD usa no processo de descontaminação deles cozeu a tinta invisível como uma... queimadura de sol, tornando-a visível nestas condições e apenas só nestas condições.
تردد الآشعة فوق البنفسجية الذي تستخدمه الشركة في عملياتهم لإزالة التلوث يعتمد في الأساس على حبر سري

Vá lá, Leroy, atira a tinta!
-هيا يا ليروى, أمسك بالطلاء

Em um apartamento novo, que cheirava a tinta fresca.
في شقة جديدة تفوح منا رائحة الصبغ الجديد

Ele ficou para lá com aspecto magoado com a tinta e as cadeiras.
انه فقط وَقفَ ينظر لى مع الطلاءِ والكراسي

Despejei a tinta na entrada.
حسناً لقد ألقيتُ طلاءً على سترته