"a todos os homens" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكل الرجال
• لكل رجل

Decidimos oferecer uma vasectomia a todos os homens, mas, em primeiro lugar, a todos os americanos, ao lado da residência do Embaixador durante a sua [confuso].
قررنا ان نقوم بقطع القناة الدافقة لكل الرجال ولكن ركزنا على الامريكين الذين يقفون في الصف بالقرب من منزل السفير الامريكي اثناء جولته

Faça ele prometer justiça para cada homem seja ele saxão ou Normando ou judeu porque justiça é devida a todos os homens ou ela não pertence a nenhum deles.
دعه يعد بالعدالة لكل رجل سواء كان سكسونى أو نورماندى أو يهودى لأن العدالة ملك لكل الرجال

Pensei que traria paz e felicidade a todos os homens.
لقد ظننت أنها قد تعطى السلام و السعادة لكل الرجال

Bem, não digo isto a todos os homens, mas tem os tornozelos perfeitos para caxemira.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

para passar a palavra a todos os homens capazes de empunhar uma espada, gancho ou lança.
ليُنقل كلامي لكل رجل قادر على حمل سيف أو خطاف أو رمح

Liberdade a todos os homens, e mulheres tambŽm.
الحرية لكل الرجال وللنساء أيضا

Tem receio que isso aconteça a todos os homens que amar.
... انت تخافين من . ان يحدث هذا لكل الرجال الذين تحبينهم

Com gratidão anotamos a petição do Conselho de Custódia a todos os homens de bom coração para aliviar o fardo dos pobres e os deserdados entre nós.
مع كل العرفان والامتنان نسجلّ عريضة مجلس الوصاية... لكل الرجال ذوي القلوب الرحيمة... حتى نسهل الكثير من الأمور أمام الفقراء والمحرومين بيننا.

Não acontece a todos os homens.
انه لا يحدث لكل الرجال

É algo que pertence a todos os homens nesta tripulação que sacrificaram uma parte deles próprios para o construírem.
لكل رجل في هذا الطاقم قد ضحى بجزء من نفسه لتكوينه

"Muito em breve deverei estar contigo de novo... levarei o prémio a ser dado a todos os homens, de acordo com o que merecerem."
"قريبا جدا سأنضم لك مرة اخرى" وسأحضر الجائزة التى" "ستعطى لكل رجل "طبقا لما يستحق"

De vez em quando, acontece a todos os homens.
أوه ، لا بأس تحصل لكل رجل كل حين وآخر

Dá a todos os homens, mulheres e crianças de Pequeno Haiti e de todo o mundo a mesma oportunidade.
أعطي لكل رجل وامرأة وطفل في (ليتل هايتي)، في جميع أنحاء العالم، وتحقق تكافؤ الفرص.