"a todos os que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكل من
• بكل من

A próxima música é dedicada a todos os que estão aqui.
و الآن، الفقرة القادمة مقدمة لكل من معنا الليلة بالحفل.

A obrigação de dar abrigo a todos os que o pedem.
هذه الإلتزامات تعطي اللجوء لكل من يقولها

E a todos os que organizaram esta noite, correu lindamente.
لكل من كان له دور في هذا الحدث الليلة

E as boas-vindas a todos os que se juntam a nós.
دعوني أرحب بكل من ينضم إلى برنامجنا.

Pensou que em breve se juntaria a todos os que tinham partido antes dele.
فقريباً سوف يلتحق بكل من رحلوا قبله.

Tenciono trazer a verdadeira morte a todos os que te provaram e sabem o que tu és.
أنوي جلب الموت الحقيقي لكل من تذوقك وعرف حقيقتك

O tipo desertou, passou nove anos a vender a Agência a todos os que pagassem mais.
ذلك الرجل انشقّ عننا وأمضى 9 سنوات يبيع أسرار الوكالة لكل من يرغب في ذلك.

Queria agradecer a todos os que falaram aqui, hoje.
إنني أود فقط أن أوجه الشكر لكل من تحدث اليوم.

Eu desejo prosperidade e sucesso contínuos a todos os que a habitam.
أتمنى النجاح والازدهار المتواصلين لكل من يسكن هذه الأرض.

"Mas se vier, tem de pagar o almoço "a todos os que aparecerem no seminário."
و لكن في حال مجيئك، يجب أن تشتري وجبة الغذاء لكل من يحضر الندوة."

Ele deixou um aviso a todos os que ousarem desafiá-lo.
لقد ترك تحذير لكل من يرغب فى معارضتة

E disse a todos os que quisessem ouvir que ela devia morrer horrivelmente.
وقلت لكل من يستمع لها أنها ستموت بحرقة

Diga-lhes que o nosso exército está aberto a todos os que queiram lutar.
إذاً أخبرهم أن جيشنـا مفتوح لكل من يرغب في القتال...

Só daria um conselho a todos os que se vão casar.
سأعطي نصيحةً واحدة لكل من يتزوج

ESTE FILME É DEDICADO a todos os que PERMANECEM "PERDIDOS E SEM NOME" E QUE VIVEM NO CORAÇÃO E NA MEMÓRIA DAS SUAS FAMÍLIAS.
"هذا الفيلم مُخصص لكل من ظل "مفقود ومجهول" ولمن عاشوا في قلوب وذاكرة عائلاتهم"

- Certo. Agora faz um favor a ti e a todos os que te querem:
و اعمل لك و لكل من تحب خدمةً.

Pedimos desculpa a todos os que prejudicamos.
تعتذر لكل من أخطأت معه

Vou ligar a todos os que puder.
سأتصل بكل من أستطيع الاتصال به