"a tornar-se realidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصبح حقيقة

Era como o melhor da ficção científica a tornar-se realidade.
كانت كمخلوق الخيال العلمي الذي أصبح حقيقة.

Mas só recentemente, os esforços da investigação na análise da respiração aumentaram exponencialmente. O que outrora era um sonho está a tornar-se realidade.
فقط منذ فترة قصيرة قامت الجهود بمجال تحليل النفس بالتزايد والذي كان في يوم من الأيام حلم أصبح حقيقة

Vai ser um sonho a tornar-se realidade trabalhar para uma empresa como a Renautas.
لكان حلمًا أصبح حقيقة للعمل لشركة موقرة كـ(ريناتس)

O nosso pior pesadelo estava a tornar-se realidade.
أسوأ كابوسنا قد أصبح حقيقة