"a tradição" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقاليد
• تقاليد
• للتقاليد
• تقليد
• تقليدياً
• بالتقاليد
• العرف
• تقاليده

Portanto, a tradição torna-se mais importante, não menos importante.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação: A primeira é honrar a tradição e estar aberto a novas ideias.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

Acho que a tradição é sair e apanhar uma bebedeira.
أظن أن التقاليد أن تخرج و تشرب حتى الثمالة

Se você escolher esta escultura jade, Taijun vontade deixe você romper com a tradição da família e permitir-lhe seguir uma carreira política.
و اذا اخترت هذا الشيء السييء, تاي جون سوف تخرج من تقاليد العائلة و تسمح لك بان تملك مهنة سياسية.

Foi um golpe muito duro para Gusteau, e o destroçado chef morreu pouco tempo depois, o que, de acordo com a tradição, implica a perda de mais uma estrela.
كان هذا قاسيا على جوستو مات جوستو محطم القلب بعدها بوقت قصير وهذا يعني, ان يفقد مطعمه نجمه اخرى وفقا للتقاليد

É a tradição. Amanhã à noite, estará com a família, no velório.
إنه تقليد ، ليلة الغد سيكون هناك في جنازة العائلة الحزينة

Bem, de acordo com a tradição chinesa, não dá muita sorte.
حسناً,إنه يستند على التقاليد الصينية إنه يبعث التشاؤم بعض الشيء

A história e a tradição levaram a Europa para uma guerra mundial, talvez devessem pensar em despegar-se dela.
التاريخ و التقاليد أدخلت أوروبا في الحرب العالمية ربما يجب عليك التفكير في التخلي عن سيطرتها

É hora de resgatar a tradição e integridade a esta alcateia.
لقد حان الوقت لكي تعيد التقاليد والكمال إلي قطيعنا هذا.

Porque confiaria num homem que não honra a tradição?
لِمَ عساي أثقُ برجلٍ لن يحترم التقاليد ؟

Prolongando-se por mais de um milhão de anos a tradição dos bifaces é a tradição artística mais longa na história humana e proto-humana.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Nós temos a tradição de as mais novas gerações sustentarem os mais velhos financeiramente, e tratarem deles quando estão doentes.
وكما تعلمون لدينا التقاليد بأن تدعم الأجيال الشابة الكبار مادياً ومراعاتهم عندما يكونون مرضى.

Na região árabe, estigmatizam estas tentativas enquanto conspiração ocidental para minar a tradição árabe e os valores islâmicos.
في المنطقة العربية , وصفت هذه المحاولات بمثابة مؤامرة غربية لتقويض التقاليد العربية والقيم الإسلامية .

Segundo a tradição da sociedade palestiniana, os homens não podem entrar no lar.
في تقاليد الشعب الفلسطيني، يعتبرمحرماً للرجال الغرباء بالدخول إلى بيوت الأهالي،

Achava que a tradição do Velho Oeste era a hospitalidade.
ظننتُ أن الضيافة كانت من تقاليد الغرب القديم

O Sul tem a tradição de saborear o medo.
لقد كان الجنوب من تقاليد الجنوب التحلي بشئ من الخوف

Diz a tradição... que as chaves abrirão o Cofre Celeste.
طبقًا للتقاليد, فإن هذا سيفتح بوابة السماء.

Mas, a 400 dólares o quilo, a tradição que se lixe.
لكن بسعر 200 دولار للرطل أقول سحقاً للتقاليد.

A responsabilidade de manter a tradição cantada aqui na Catedral de Winchester é do maestro Andrew Lumsden.
مسؤولية الحفاظ على تقليد الإنشاد هنا في كاتدرائية وينشستر مُكلف بها رئيس الجوقة أندرو لامسدن

Bom, segundo a tradição, isso é coisa de pai e filho.
مهما يكن تقليدياً المعارض العلمية هي شيء يفعله الأباء مع الأبناء

Eu e os rapazes vamos sair hoje à noite. Continuar a tradição.
يعني أن الشباب سيخرجون الليلة للقيام بالتقاليد.

No entanto, quebrou a tradição ao não casar com uma das suas primas.
على أيّة حال، خالف العرف بإمتناعهِ عن زواج إحدى بنات عمّه!

Eu disse ao meu pai que faria. Sabes como ele adora a tradição.
أخبرت أبي أنني سأخبزها تعلمين كم يحب تقاليده