"a tribunal" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمحكمة
• للمحاكمة
• الى المحكمة
• في المحكمة
• بالمحكمة
• إلى المحكمة
• إلى المحاكمة
• محاكمتك
• للمحكمه
• إلى محكمة
• إلى المحاكمةِ
• الى المحكمه
• الي المحكمة
• المحكمة اليوم
• حوكم

Se tiver que ir a tribunal para descobrir, se tiver que processar todos os agentes envolvidos, eu faço-o.
إن كان علي الذهاب للمحكمة لمعرفة ذلك إن كان علي مقاضاة كل ضابط متعلق سوف أفعلها

Não podemos levar a condessa a tribunal a menos que tenhamos seis nobres que testemunhem contra ela.
لا يمكننا أن نستدع الكونتيسة للمحكمة إلا ما إذا كان لدينا ستة نبلاء ليشهدوا ضدها

Felizmente, ele pensou rápido e aceitou, sabendo que era a munição que precisávamos para levar o nosso caso a tribunal.
من حسن حظنا انه فكر سريعا وقبلها لأنه عرف ان هذه هي الثغرة التي نحتاجها لنأخذ القضية للمحكمة

Mas se recusar e continuar a armar-se em boa como até aqui, entregamo-la á Alfândega, leva-a ela a tribunal e com os seus antecedentes, apanha dois anos.
وإذا رفض التعاون وتعاملت معنا بنفس الطريقة اللعينة كما تفعلين الأن فسوف نسلمك للجمارك وهم سوف يقدموكي للمحاكمة و بسابقتك ، سيحكم القاضي بسنتان

Levas o meu motorista a tribunal e eu próprio represento-o.
اجعل سائقى يذهب الى المحكمة , و سأمثله بنفسى

Quando não dá, é melhor poder ir a tribunal e dizer que não se sabia de nada.
وعندما لاتستطيع ذلك من الأفضل أن أقف في المحكمة وأقول انني لم أعرف عن الأمر

Não temos como ligá-lo e não podemos levar um Wesen a tribunal.
لا نستطيع ان نجد رابطا ولا يمكننا ان ناخذ فيسن للمحكمة

"Ai, o juiz! Então se isto vai a tribunal?"
"أه، القاضي! وماذا لو ذهبت هذه الورقة للمحكمة

- Vão a tribunal marcial! - Deixe-se disso, Coronel.
ـ سأقدمكما للمحكمة العسكرية ـ كُفَّ عن ذلك يا كولونيل

Mas ambos sabemos que se arrisca a ir a tribunal marcial por isto depois da guerra.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

Vou a tribunal desta sexta-feira a uma semana.
أنظري, سوف أذهب للمحكمة في خلال أسبوع من يوم الجمعة

Milagrosamente, apareceu uma cópia a tempo de chegar a tribunal.
بشكل مفاجيء ، وُجِدت النسخة في الوقت المناسب لأحضرها للمحكمة

Isto quer dizer que o seu caso não vai a tribunal, Sr. Braun?
هل هذا يعني أن قضية جريمتك لن تذهب للمحاكمة ؟

Se a encontrar, vou tentar convencê-la a entregar-se e levar o caso a tribunal.
إن وجدتُها، سأحاول إقناعها بأن تسلم نفسها وإيداع القضيّة للمحاكمة

E então ela teria a prova necessária para ir a tribunal.
حينها سوف تمتلك الدليل التي تحتاجه للذهاب الى المحكمة .

Por causa deste doido quase que nos prendiam. Agora temos que ir a tribunal.
هذا المجنون كاد أن يجعلنا نُعتقل الآن لدينا جميعنا مواعيداً في المحكمة

No dia em que vou a tribunal, surge um caso de afogamento no deserto.
في اليوم الوحيد الذي لدي فيه واجب بالمحكمة أنت تجد جثة غارقة في الصحراء؟

Porque decidiste pagar em vez de ir a tribunal?
لماذا قررت التسوية بدل الذهاب إلى المحكمة ؟

FACE À POSSIBILIDADE DE VOLTAREM a tribunal,
بمواجهتم بإمكانية الرجوع إلى المحاكمة ، وافقت الشركتان على دفع

Poder ir a tribunal de guerra se disser algo mais.
قد تتم محاكمتك عسكرياً إذا قلت أي شيء آخر

Mas é por isso que se vai a tribunal.
الاخبار الجيده هى , لهذا نحن نذهب للمحكمه

O "sim" indica uma viagem provável a tribunal federal.
لا فلنتعرف إلى وضعنا هنا التصويت بنعم، يعني على الأغلب مشواراً إلى محكمة فدرالية

- Não vai a tribunal.
هو لَنْ يَذْهبَ إلى المحاكمةِ.

Todos dizem que demorará meses para levá-lo a tribunal.
كلهم يقولون انه سياخذ شهر لإحضاره الى المحكمه

Vou a tribunal, apanho-os e faço-os cair.
انا ذاهب الي المحكمة , اصطحبهم معي .. وانزلهم

Vou a tribunal hoje. Tenho de o deixar. É todo teu.
كلاّ، عليّ المثول أمام المحكمة اليوم عليّ التخلّص منه.

Foi a tribunal por causa de um incidente que matou 5 homens.
حوكم عسكريّاً لحادثة إطلاق نيرانٍ صديقةٍ أودت بحياة 5 رجال