"a tripulação" - Translation from Portuguese to Arabic

• طاقم
• الطاقم
• طاقمه
• والطاقم
• للطاقم
• طاقمك
• طاقمها
• طاقمى

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

É realmente importante para mim. Levar a tripulação junta.
هذا هام بالنسبة لي تضامن طاقم العمل سوياً

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

O capitão e a tripulação bebem água límpida. Os escravos bebem o que puderem.
الكابتن و طاقمه يشربون مياه نظيفة على عكس العبيد

Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação que eles estavam a tentar ajudar.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم

nas viagens marítimas de longa distância. Viajar da Europa até à Ásia oriental e às Américas podia demorar meses e manter água potável para a tripulação era um grande problema.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

Espero não chegar a isso, mas se estiveres perto, tu... e a tripulação podem descansar aqui.
آمل أن لا أفعل و لكن إذا صادف أن كنت قريباً أنت و طاقمك يمكنك أن تأتي إلى هنا لفترة

Nada era mais importante para ela do que a nave, a tripulação e a missão.
ولم يكن يوجد شيء اكثر أهمية لها من سفينتها.. طاقمها ومهمتها

Há dois dias, eles mataram-me a tripulação e roubaram-me o barco.
ومنذ يومين قام هؤلاء الرجال بقتل طاقمى و استولوا على قاربى

a tripulação da cabine trará uma bebida à vossa escolha, mas para já encostem-se, relaxem e desfrutem do voo.
طاقم الطائرة سيرون ما المشروبات التي تريدونها لكن في الوقت الراهن ، إسترح وأسترخي ، وتمتع برحلتك

a tripulação da nave regressaria a uma Terra futura.
طاقم المركبة الفضائية سيعودون إلى الأرض في المستقبل

Ajudarão a formar a tripulação enquanto compro os mantimentos.
' نعم، سيدي. ولمساعدة طاقم السفينة سأذهب للدفع.

Vamos regressar ao ano de 1819 por instantes, à situação que vive a tripulação do baleeiro Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

a tripulação deste navio é como as máquinas que o movem.
إن طاقم هذه السفينة قد تم تصميمه تماماً مثل الماكينات التي تحرك السفينة

Já contei que uma vez concebi uma farda para a tripulação dos tanques?
هل سبق وأن أخبرتك من قبل عندما صممت الزى الرسمى لأفراد طاقم الدبابة ؟

Reúna a tripulação no convés de recreação às 0400 horas.
إجمع الطاقم على سطح المركبة في تمام الساعة 0400

Assaltaram uma nave espacial. Mataram a tripulação e os passageiros.
قفزوا بمكوك خارج العالم , قتلوا الطاقم و الركاب

Têm 10 minutos com o Presidente e 20 com a tripulação.
لديكم عشرة دقائق بالضبط مع الرئيس، وعشرين دقيقة مع الطاقم

Diz a lenda que a tripulação o sepultou aí.
الأسطورة تضمنت بأن طاقمه قاموا بدفنه هناك

a tripulação dele foi a primeira a sair para a folga, estávamos na segunda.
طاقمه كان الاول في الخروج للإستراحة، و نحن كنا بعده.

Prometeu que me levava a mim e a tripulação para casa.
وأنت وعدتني أنا والطاقم أن تعيدنا للوطن ماجرى بذلك ؟

e a tripulação usa os convés da proa como salva-vidas.
و عندها يمكن للطاقم ، أن يستخدم مقدمة السفينة ، كقارب نجاة

Dizem-me que a vê regularmente, que ela interage com a tripulação.
, لقد أخبرتك أن الإجتماع معها بشكل منتظم يسمح لها بالتفاعل مع أفراد طاقمك

Não te preocupes, estou mais do que disposto a devolver a nave e a tripulação.
لا تقلق ، أنا على أتم استعداد لإعادة هذه السفينة و طاقمها

Perguntava-me se poderia ajudar a resolver uma discussão entre mim e a tripulação.
كنت أتساءل اذا كان بمقدورك المساعده فى حل النزاع الذى يبدو بينى وبين طاقمى