"a tua carta" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالتك
• رسالتكم
• ورقتك
• رخصتك
• خطابك

Querido amigo, alegrou-me receber a tua carta recente... e devo desculpar-me por demorar tanto em responder.
صديقى العزيز,لقد سعدت لأستلامى رسالتك الحديثة واعتذر عن انى تباطأت فى الرد

Toma, também abri a tua carta.
هنا لقد فتحت رسالتك أيضا اعتقد انها من تلك المرأة بخصوص أخيك

Sim, claro que é a tua carta. Eu só...
أجل , بالطبع إنها رسالتك , أنا فقط

Não posso saber qual é a tua carta, porque não a vi. Mas...
ومن المستحيل معرفة ما رسالتكم لأنني لا يرى. ولكن...

Como é que eu sabia a tua carta?
ما كان إعتقادك عندما عرفت ورقتك ؟

Malcom, lembras-te que quando tiraste a tua carta de condução, havia uma caixa que podias assinalar para seres dador de órgãos?
مالكوم تذكر عندما حصلت على رخصتك للقيادة هناك مربع تؤشر عليه اذا كنت تريد التبرع بأعضاءك؟

Já não sei se importa, mas esqueci-me completamente de entregar a tua carta ao Miles.
انا لست متاكد انه لم يعد مهم؟ ولكنى بالكامل نسيت ان اعطى لاميال خطابك

Quero encontrar-te em breve, para poder ler a tua carta.
انا ارغب ان اراك قريبا حتى يمكنني ان اقرء رسالتك

a tua carta causou boa impressão no treinador Marshall.
رسالتك أثّرت تأثيرا كبيرا على الكابـــتن مارشال عندما قرأها.

Pai, desde o dia em que recebi a tua carta... passei a ver certas verdades que agora me fazem vacilar.
يا أبي منذ أن تلقيت رسالتك بدأت أرى حقيقة واضحة

Sim, eu dei-lhe a tua carta e ela deitou-a ao lixo.
نعم,لقد أعطيتها رسالتك ورمتها في القمامه

Recebemos a tua carta. Dizia que estarias aqui.
. وصلتنا رسالتك , التي تقول بأنك سوف تكون هنا

Depois de ler a tua carta, pensei no tempo que eu gastei a achar que ele era uma pessoa diferente.
شكرا لكِ وبعدما قرأت رسالتك لقد فكرت بالوقت كله الي ضيعته

Ela disse que a tua carta era muito eloquente. Ficou convencida.
قالت إن رسالتك كانت بليغة جداً إقتنعت تماماً

a tua carta "pessoal" fez muita pena ao teu pai.
والدك قد تأذى من رسالتك الشخصية جدا

a tua carta subiu magicamente até ao topo.
ارتفعت رسالتكم سحرية إلى الأعلى.

Quería dizer-te que recebí a tua carta.
أردت أن نعلمك تلقيت رسالتكم.

Baralhando e cortando, milagrosamente... a tua carta.
التدافع وباختصار، وبأعجوبة... رسالتكم.

Bem, acredito sem reservas... nem recriminações, que a tua carta... é o ás de espadas!
حسناً، أعتقد بلا تحفظ ،أو إتهام مضاد أن ورقتك "هى "الآس المجازف

Qual é mesmo a tua carta favorita?
ماهي ورقتك المفضلة مرة أخرى؟

Não, só procurei a tua carta de condução e o telemóvel, só isso.
لا, لقد وجدت رخصتك وهاتفك الخلوي فقط

E peço para ver a tua carta, e tu desvias-te para pegares na carteira.
وأطلب رؤية رخصتك وبعدها تذهب إلى محفظتك

Eu entreguei a tua carta nas tuas próprias mãos!
سلّمت خطابك الخاص في أيديك الخاصة

Dan, recebi a tua carta, há seis meses, e não te vou mentir: deu-me volta à cabeça.
"دان",لقد تلقيت خطابك منذ ستة أشهر ولن أكذب,فلقد جعلنى فى دوامة