"a tua dívida" - Translation from Portuguese to Arabic

• دينك

Eu, por outro lado, sinto que devias honrar a tua dívida.
ومن جهة أخرى اشعر بأنه يتوجب عليك بأن تكرم دينك

então eu acordei em pagar a tua dívida se ele concordasse em vir aqui esta noite, e ele veio.
لذا وافقت على دفع دينك لو وافقت على المجيء هنا الليلة، و ها قد جاء

Não me recordo de ter ouvido que pagaste a tua dívida à sociedade.
لا أتذكّر أنّي سمعت حول تسديد دينك إلى المجتمع

Agora, até tu terminares de pagar a tua dívida do fiasco da corrida de carros, receio que vais ser o meu bonzão, taciturno, trabalhador escravo.
الآن، وحتى تنتهي من دفع ما تبقى من دينك بسبب تمردك الفاشل في سباق السيارات،

- Tudo bem, a tua dívida está paga. Já não precisas de ir comigo no Comboio dos Bêbados.
لابأس , تم دفع دينك لايجب أن تأتي على قطار السكارى بعد الأن

Concordo em pagar a tua dívida, impeço-te de ser morto na prisão e é assim que me agradeces?
لقد وافقت على دفع دينك لتجنب مقتلك في السجن و كيف تشكرني؟

Encantado. Guia-me até ao Hercules, e eu pago a tua dívida no bar.
.. ساحر.. و أنا سأقوم بدفع دينك في البار

Custaste-me mais do que poderás alguma vez imaginar, mas a tua dívida será paga.
فلقد كلفتني اكثر مما تتصور ولكن دينك سيتم دفعه

Se fores bem-sucedida com o cientista, vais ter pago toda a tua dívida.
ان تمكنتِ بالنجاح مع العالِم ستكونين سددتي دينك

Se fores bem-sucedida com o cientista, vais ter pago a tua dívida integralmente.
اذا افلحتي مع العالِم تكونين قد سددتي دينك كاملا

Se queres a tua dívida paga, pega nela agora.
إن أردت أن تأخذ دينك , فخذه الآن

Se tivermos sucesso com o cientista, terás a tua dívida paga por inteiro.
اذا نجحتي مع العالِم ستكونين سددتي دينك كاملا

Não tens de quê. Queres saber porque pago a tua dívida ao Lazarre?
. على الرحب والسعة هل تريد أن تعرف لماذا دفعت دينك لــ " لازار " ؟

a tua dívida e os sentimentos que a rodeiam são a fonte dos teus problemas.
دينك و الشعور من حولك هو مصدر مشاكلك

Desculpa-me, mas vais ter de pagar a tua dívida de outra maneira.
آسفة، سيكون عليك تسديد دينك بطريقة أخرى

Dou-te uma oportunidade de liquidares a tua dívida.
أنا أعرض عليك فرصة لتسدد دينك.

Deves-me, Foley... e sei exactamente como vais pagar a tua dívida.
أنت تدين لي (فولي) و أعرف تماماً كيف ستدفع دينك

E agora que a tua dívida foi paga, vamos começar de novo, juntos.
والآن وقد دفعت دينك سنبدأ مجدداً، معاً

Vou lutar para pagar a tua dívida. Para que possas ser livre.
إنما أقاتل لأسد دينك حتى تُمسين حرّة

Tens de pagar a tua dívida esta noite.
ليس الليلة عليك دفع دينك الليلة