"a tua decisão" - Translation from Portuguese to Arabic

• قرارك
• قراركِ
• بقرارك
• ماقرارك

Há poucos oficiais, o que poderá influenciar a tua decisão.
و الضباط خفيفو الحركة مما قد يؤثر على قرارك

Por isso, ou o Jake interpretou mal o que viu, ou está a tentar fazer-me ficar mal para tu repensares a tua decisão.
اذا اما ان جيك اساء تفسير ما رأى او انه يحاول ان يجعلي ابو بمظهر سيء حتى تعيدين التفكير في قرارك

Vai afectar a tua decisão de o enviar para cá, sabendo que é o teu pai?
أسيتأثر قرارك بإرساله إلى هنا إذا كنت تعلم إنه والدك؟

E entendo. Respeito a tua decisão de consultares outro médico.
نعم فهمت ذلك أحترم قراركِ برؤية طبيب أخر

Imagino que fiz mal em questionar a tua decisão de anular o tutor SAT.
كنتُ مخطئه في التشكيك بقرارك بشأن إلغاء إمتحان قبول الجامعة؟

Garanto-te que nunca tencionaria influenciar a tua decisão.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

Por isso, a tua decisão de ficar irritado e dizer que estamos atrasados quer dizer que queres pôr-nos à defesa logo à entrada.
لذا قرارك هو أن تصبح سريع الغضب وتقول أننا تأخرنا مما يعنى أنك تود أن تضعنا فى جبهة الدفاع

Muito bem, cabrão estúpido. Tomaste a tua decisão.
حسناً أيها السافل الغبيّ لقد اتخذتَ قرارك

Estava à espera que tivesses uma mente aberta. Mas parece que tomaste a tua decisão.
كنت آمل أن تكون متفتحاً لكنك إتخذت قرارك بنفسك

Não há nenhuma parte de ti que questione a tua decisão? Não.
أليس هناك اي جزء منك يشك في قرارك على الإطلاق?

Mas estás certo sobre uma coisa, é a tua decisão, e não quero ver-te a ser preso ao tentar encontrar a coisa sozinho.
لقد كنت صائبا في شيء واحد .. انه قرارك لا أريد أن يتم اعتقالك و أنت تبحث عن الحقن

Então se tu achares melhor dar-lhe a injecção, eu respeitarei a tua decisão.
لذا اذا تعتقد انا الافضل ان نعطيه الجرعه سوف احترم قرارك

a tua decisão mudaria se te dissesse que só temos ar na Arca para mais dois meses?
من الوارد أن تغيّر قرارك إنْ طلبتُ منك ذلك. لدينا هواء فحسب على السفينة يكفى لمدة شهرين آخرين ؟

Se é isto que realmente queres eu vou respeitar a tua decisão.
إذا كان هذا حقاً ما تريدينه سأحترم قرارك

Se é isto que queres... nós, como família, apoiamos a tua decisão. Eu não.
ان كان هذا ما تريده فنحن كعائلة ندعم قرارك

Iria influenciar a tua decisão de o enviares atrás no tempo para proteger-me?
هل سيؤثر هذا على قرارك بأن تعيده في الزمن ، لكي يحميني

Isso certamente afectaria a tua decisão.
مشاعره لها بالتاكيد ان هذا سوف يؤثر فى قرارك

Já disse tudo. Já concordámos com a tua decisão.
يارجل , لقد قلتها من قبل اتفقنا كلانا أنه سيكون قرارك

a tua decisão de fazer um vídeo naquela noite não faz sentido.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Janta comigo e poderás dizer-me a tua decisão.
تناول العشاء معي لاحقا و أخبرني بقرارك.

Qual é a tua decisão? És um bom homem de negócios, Gray.
ماقرارك ؟