"a tua mãe não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمك ليست
• والدتك ليست

Achas que o Hitler não iria te apanhar só porque a tua mãe não é judia?
هل تظن أن هتلر كان سيتركك لأن أمك ليست يهودية ؟

- pelo que aconteceu na escola. - a tua mãe não é o xerife, certo?
مما حدث في المدرسة حسناً أمك ليست المأمور موافق ؟

a tua mãe não é uma advogada manda-chuva que te arranja a ti e às tuas amigas trabalho comunitário por interferir com provas.
لكن أمك ليست محامية ذات شأن كي تدخلكِ ورفيقاتك الخدمة الإجتماعية بتهمة العبث بالأدلة

a tua mãe não é astronauta e o teu pai também não.
والدتك ليست برائدة فضاء و والدك ليس برائد فضاء حسنآ ؟

Já agora, a tua mãe não é muito melhor.
بالمناسبة، والدتك ليست سهلة أيضاً.

Pois, mas só para tua informação, sei que a tua mãe não é perfeita e as suas opiniões ainda o são menos.
صدقت، أظنني سأواصل نُصحك حتّى اللّحظة الأخيرة. أتعلمين، أمك ليست مثاليّة، حتمًا حكمها ليس كذلك.

a tua mãe não é parva. Quer manter isto original.
اسمع ، أمك ليست غبية أنها تريد أن تبقي هذا المكان بأصالته وعراقته

a tua mãe não é louca! Só lhe partiram o coração!
تعرف ، أمك ليست مجنونة إنها حزينة فقط

Estou preocupado contigo. a tua mãe não é a mesma.
انا قلق عليك ولكن أمك ليست بنفس الشيء

Va lá. a tua mãe não é assim tão importante.
بالله عليك، أمك ليست بهذه الأهمية

Tens medo de descobrir que a tua mãe não é rica nem vem de uma família respeitável.
أنت تخشى أن تكتشف أن أمك ليست غنية .أو من عائلة مشهورة !

a tua mãe não é a espia que tu pensas!
أمك ليست الجاسوسه التي تظنها .

Eu percebo que estejas a tentar impressionar a Callie, mas ser rude com a tua mãe não é a maneira certa de fazê-lo.
أفهـم أنك تحـاولين إبهــار (كــالي) لـكن أن تكوني وقحة تجـاه أمك ليست الطريقة لفعـل ذلك

a tua mãe não é o bloqueio, Tanya.
أمك ليست العقبه أمامك يا (تانيا).

- a tua mãe não é a espia que tu pensas!
أمك ليست الجاسوسه التي تظنها (سارة)

Dave, a tua mãe não é uma senhora.
أمك ليست كذلك

Mas a tua mãe não é muito justa.
لكن والدتك ليست عادلة جدا