"a tua mãe tinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمك كانت
• والدتك كانت
• أمكِ كانت
• امك كانت
• أمك قد
• أمك لديها
• كانت والدتك قد

Acabaste dizer que A tua mãe tinha medo de ser chamada.
لقد قلت للتو أن أمك كانت تخاف أن نستدعيها

Acho que A tua mãe tinha razão!
أعتقد أن أمك كانت محقة.

Aposto que A tua mãe tinha orgulho em ti, não tinha?
أراهن أن والدتك كانت فخورة بكم، أليس كذلك؟

A tua mãe tinha uma lista de coisas a fazer para a angariação de fundos.
والدتك كانت ستقوم بأموراً عديدة من أجل حفلة جمع التبرعات

Não me disseste que A tua mãe tinha este dom, e vivia com ele?
ألم تقولي بأن أمكِ كانت لديها هذه الموهبة وقد تعايشت معها؟

A tua mãe tinha medo de tentar?
لكن امك كانت خائفة من المحاولة ؟

A tua mãe tinha saído cedo para apanhar cogumelos que crescem nos vaporizadores.
كانت أمك قد خرجت باكراً ...كما كانت تفعل عادة .لقطف الفطر فهو ينمو بفضل أجهزة التبخير

Não me digas que A tua mãe tinha mais jóias.
لا تخبرني أن أمك لديها المزيد من المجوهرات

A tua mãe tinha atirado um dos nossos inimigos ao chão quando se virou para mim e disse...
كانت والدتك قد صرعت واحداً من أعدائنا وطرحته أرضاً، عندما التفتت إلي وقالت...

A tua mãe tinha razão. Sou uma galdéria.
أمك كانت محقة أنا حثالة

A tua mãe tinha uma depressão clínica.
أمك كانت فى فترة إكتئاب

A tua mãe tinha a mesma opinião.
أمك كانت لها نفس الرأي

A tua mãe tinha muito orgulho em ti.
أمك كانت فخورة جداً بك

A tua mãe tinha orgulho em ti.
أمك كانت فخورة بك

Bem, A tua mãe tinha um maravilhoso senso de humor.
...حسنُ أمك كانت تمتلك حسّ دعابة مدهشًا

Sabes, A tua mãe tinha razão. Tu também.
انظري، والدتك كانت محقّة، وأنتِ كنتِ محقّة.

Sabes, A tua mãe tinha esta teoria que, caso fosse bem sucedidas, as experiências dela conseguiriam "saltar" algumas etapas da cadeia evolutiva.
أترىن , والدتك كانت لديها تلك النظرية والتي , في نجاحها تجاربها يمكن أن تتخطى بعض المراحل

A tua mãe tinha medo do Monólito por um motivo.
والدتك كانت تخشى من المونوليث لسبب

Analisando as coisas, parece que A tua mãe tinha razão.
بالنظر إلى مجرى الأمور، يبدو أن أمكِ كانت على حق

A tua mãe tinha uma dieta maluca, estava a tomar vitaminas e suplementos, tudo o que ela podia para te manter saudável e tu continuares a aguentar.
أمكِ كانت تقوم بنظام تغذية قاسي لقد كانت تحصل على الفيتامينات والمكملات الغذائية كل شيء كانت تحصل عليه لتحافظ على صحتكِ ولتستمري في الصمود

A tua mãe tinha mais jeito nestas coisas.
أمكِ كانت أفضل بكثير في هذه الأشياء

Mas, A tua mãe tinha razão.
ولكن امك كانت محقة

- Não sabia que A tua mãe tinha morrido.
-لم أكن أعلم أن أمك قد توفيت

A tua mãe tinha problemas em dormir comigo ali, enquanto ficava sóbria.
أمك لديها صعوبة في النوم هنا لتحصل على الهدوء

A tua mãe tinha acabado de receber a primeira indicação ao Harper-Avery.
كانت والدتك قد استلمت للتو (ترشيحها الأول لجائزة (هاربر إيفري