"a tua melhor amiga" - Translation from Portuguese to Arabic

• صديقتك المفضلة
• أعز صديقاتك
• أعز أصدقائك
• صديقتك الأفضل
• صديقتك المقربة
• صديقتكِ المفضلة
• أفضل صديقاتك
• أعز صديقاتكِ
• أعز صديقة
• أعزّ صديقاتك
• أفضل صديق لك
• صديقك المُقرَّب
• صديقتكِ الصدوقة
• صديقتكِ العزيزة

Fogo, Lindsay, ela era a tua melhor amiga no quinto ano.
يا إلهي، ليندسي لقد كانت صديقتك المفضلة في الصف الخامس

Mas, porque sou a tua melhor amiga, e porque te amo...
لكن لأنني صديقتك المفضلة . . و لأنني أحبك

Sei o desgosto que deve ser perderes a tua melhor amiga e ter um corpo diferente daquele que querias ter.
وأعرف كم هو صعب أن تخسري أعز صديقاتك وأن يصبح جسمك مختلفاً عما يجب أن يكون

Está bem. Deixa a tua melhor amiga quando ela está a abrir-te a alma.
تتركى أعز أصدقائك بمجرد أن تكشف لكى ما بداخلها

E antes dela ser a tua melhor amiga, o que era ela?
وقبل أن تكون صديقتك الأفضل ماذا كانت؟

O que vou fazer agora é como a tua melhor amiga.
ما سأفعلة الأن سيكون لأنى صديقتك المقربة..

Não é estranho ver a tua melhor amiga beijar o teu irmão assim?
هل من الغير الملائم أن ترين صديقتكِ المفضلة تقبل شقيقكِ هكذا؟

Não adoras que a tua melhor amiga seja um génio...
كم ستكون درجة انبهارك بأن أفضل صديقاتك عبقرية ؟

É mais do que suficiente para matares a tua melhor amiga.
أكثر من اللازم لقتل صديقتك المفضلة بسببه

E acredito que, por ser a tua melhor amiga, posso dizer isso sem haver problema.
, و أنا أؤمن لأنني صديقتك المفضلة , أنه يمكنني قول ذلك لك و سنظل أصدقاء مع ذلك

Vamos dar um passeio porque sou a tua melhor amiga e precisas de mim.
نحن ذاهبون للقيادة لأنني صديقتك المفضلة وأنت تحتاج ألي.

Muitos dos eleitores acham que a tua melhor amiga está por trás do rompimento.
عدد من المنتخبين يضنون أن صديقتك المفضلة وراء هذا الإلغاء بطريقة ما

Depois de tudo o que aturei durante todos estes anos, se eu não sou a tua melhor amiga, então qual é a razão deste casamento?
بعد كل ما تحملته كل تلك السنوات اذا لم أكن صديقتك المفضلة , فلماذا الزواج ؟

Tal como a tua melhor amiga antes de ela ter melhorado.
مثل صديقتك المفضلة قبل أن تتحسن

Ela não é a tua melhor amiga se quer que destruas os registos médicos dela.
أنظري,هي ليست أعز صديقاتك إذ طلبت منك إتلاف

Alaska, nunca nos conhecemos mas todos pensam que sou a tua melhor amiga.
الاسكا نحن لم نلتقي قبلاً لكن الجميع يعتقدون أني أعز صديقاتك

- Supostamente eu sou a tua melhor amiga, e tu desprezas-me completamente...
يفترض أنني أعز أصدقائك وأنت تقومين بتجاهلي

Ela é a tua melhor amiga. Não sei.
إنها صديقتك الأفضل - لا أدري -

Bem, discutiste com a tua melhor amiga por causa de um porco.
حسناً,تشاجرتي مع صديقتك المقربة من أجل خنزير

... onde tu te apaixonas por um tipo e ele está a sair com a tua melhor amiga!
عندما تغرمين بشاب.. وهو يواعد صديقتكِ المفضلة!

Daqui por diante, sou a tua melhor amiga.
ابتداءً من هذه اللحظة، أنا أفضل صديقاتك.

Sou a tua melhor amiga, querida. Acredita. Tu queres.
أنا أعز صديقاتكِ يا عزيزتي، ثقي بي، أنتِ لا تمانعين.

Vou ser a tua melhor amiga se lhe disseres que não estou.
سوف أكون لك أعز صديقة إذا أنت أخبرته بأنني لست في المنزل

Não sou muito bom com objectivos, mas imaginemos uma altura em que já não queres matar a tua melhor amiga.
لستُ أستهدف الجلوس في حدّ ذاته لكن دعينا نسترجع بالذكريات وقتًا ما كنت لتودّي فيه قتل أعزّ صديقاتك

É tão estranho ver a tua melhor amiga no corpo da tua pior inimiga.
من الغريب جداً أن يكون أفضل صديق لك في جسد أسوأ عدو لك

Ela diz: "Imagina que a tua melhor amiga te convida para uma festa.
حيث تقول، تخيَّل أن صديقك المُقرَّب قام بدعوتك إلى حفلٍ.

Ou talvez tenhas sido tu, a assegurares-te que a tua melhor amiga não cometia um erro.
أو ربما كانت أنتِ أردتِ أن تتأكدي بأن صديقتكِ العزيزة لا ترتكب خطأ فادحًا