"a tua primeira vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرة الأولى لك
• أول مرة لك
• مرتك الأولى
• هي المرّة الأولى
• المرة الاولى لك
• المرّة الأولى لك
• اول مره لك
• أول تجربة
• زيارتك الأولى
• مرّتك الأولى
• مرتكِ الأولى

É a tua primeira vez em Inglaterra, não é?
إنها المرة الأولى لك في انجلترا, اليس كذلك؟

Então, não é a tua primeira vez no autocarro da prisão?
إذاً ، ليست المرة الأولى لك في حافلة السجناء ؟

Olha, querido, é provavelmente a tua primeira vez, portanto vou dizer-te o menu, está bem?
هذه على الأغلب أول مرة لك لذا سأقدم لك القائمة

Esta é a tua primeira vez num desses retiros?
أهذه مرتك الأولى في واحدة من تلك التجمعات؟

Então, é a tua primeira vez no terreno?
إذاً، أهذهِ هي المرّة الأولى ميدانيّاً؟

É a tua primeira vez fora do nosso espaço?
انها المرة الاولى لك خارج السلك , متخصص ؟

É a tua primeira vez, fora desta sala.
إنها المرّة الأولى لك خارج هذه الغرفة

O "abraço especial". a tua primeira vez foi boa.
اوه , العناق الخاص المرة الأولى لك كانت جميلة ..

É a tua primeira vez - e espero que seja a última.
هل هذه المرة الأولى لك , وأتمنى أن تكون الأخيرة

a tua primeira vez é... Tem que acontecer direito.
المرة الأولى لك إنها لابد أن تكون بصورة صحيحة

É a tua primeira vez com ela, e, se a primeira vez não correr bem, é uma situacão muito difícil de recuperar.
إنها فقط المرة الأولى لك معها و إن لم تمشي الأمور طبيعية في المرة الأولى سوف تأخد وقت أطول لمعالجة اخطاءك في المرة الأولى

Foi a tua primeira vez, ferreiro.
كانت المرة الأولى لك أيها الحداد

Parecia não ser a tua primeira vez.
شعرت وكأنها لم تكن المرة الأولى لك.

És óptima. Nem parece que esta é a tua primeira vez.
أنت طبيعية مستحيل أن تكون هذه أول مرة لك

E a noite passada não foi a tua primeira vez com o taco, porque tu bateste a bola para fora do campo.
والبارحة كانت من الواضح أنها ليست أول مرة لك هكذا لأنك لأنك أبليت بلاءً حسناً وحققت نتيجة رائعة

Então, foi mesmo a tua primeira vez?
هل كانت هذه هي أول مرة لك فعلاً ؟

Ouve, a tua primeira vez vai ser confusa, atabalhoada e esquisita.
انصتي, مرتك الأولى ستكون فوضويه ومتلعثمه وغريبه

- Acho que não é a tua primeira vez.
لا أعتقد أن هذه مرتك الأولى إنها مرتي الأولى معك

Porque és um rapaz simpático e a tua primeira vez não deve ser com uma estranha.
-لا , لانه .. كما تعلم انت شاب لطيف , واعتقد ان المرة الاولى لك لا يجب ان تكون

É a tua primeira vez aqui?
هل هذه المرّة الأولى لك ؟

É a tua primeira vez na prisão?
أهذه اول مره لك في السجن؟

É a tua primeira vez sob fogo?
أول تجربة لإطلاق النار الحقيقي؟

- É a tua primeira vez, não é?
ـ مرحباً، هل هذه زيارتك الأولى هُنا؟

É a tua primeira vez num encontro?
هذه مرّتك الأولى في الإجتماع؟

Como foi a tua primeira vez, bela senhora?
كيف كانت مرتكِ الأولى أيتها السيدة الجميلة؟