"a tua vida está" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل حياتك
• حياتك على

A tua vida está melhor ou pior, desde que te contratei?
هل حياتك أفضل أم اسوأ مما كانت عليه قبل توظيفك ؟

A tua vida está presa por um fio?
هل حياتك معلقة بخيط ؟

- A tua vida está em perigo, Tracy?
هل حياتك في خطر تريسي؟

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Acho que A tua vida está prestes a mudar.
أظن أن حياتك على وشك أن تتغير. حقاً؟

A tua vida está prestes a acabar e mesmo assim não aceitas a derrota.
حياتك على وشك أن تنتهى ولا زلت لا تقبل الهزيمه

A tua vida está mesmo arruinada, Blair?
هل حياتك مُدمرة حقاً، (بلير)؟

Tu não tens nada de errado e não quero que aches que, por estares comigo, A tua vida está a ser julgada.
ولا أريد أن تشعري بأنه لأنك معي حياتك على المحك من المهم بالنسبة لي

Quando A tua vida está em jogo é quando aprendes mais sobre ti mesmo.
عندما تكون حياتك على المحكّ، حينها تعرف حقيقة نفسك

Ainda não te apercebeste, mas A tua vida está prestes a deixar de existir.
أنت لا تدرك هذا بعد؟ لكن حياتك على وشك أن تزول من الوجود

Gigs, se estás a ver isto é porque A tua vida está prestes a acabar.
غيغز , إذا تستطيع أن ترى هذا فهذا يعني أن حياتك على وشك الخروج

Quando conheceres o teu novo contacto, tu dirás que A tua vida está em risco, que tu provas-te a tua lealdade várias vezes, que já é hora de conheceres o Shepherd.
، عندما تُقابلين الرجل الجديد أخبريه بأن حياتك على المحك وأنكِ أثبتِ ولاءك مراراً وتكراراً