"a tua vida inteira" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتك كلها
• حياتك بالكامل

Então, a tua vida inteira foi paga pelas minhas antiguidades.
لذا طول حياتك كلها كانت مدفوعة من قبل أثاري

Bem, estava no táxi, e o carro estava a vir na minha direcção, e sabes como dizem que a tua vida inteira passa-te pelos olhos numa experiência de quase morte?
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة

Podes passar a tua vida inteira a tentar ganhar a aceitação dos teus pais, acredita.
-انت تستطيع ان تقضي حياتك كلها في ! محاولة لكسب رضا والديك , صدقني-

Eu sei, eu sei, eu sei, mas até parece que ela não registou a tua vida inteira desde o infantário.
أعرف, أعرف, أعرف, ولكن الأمر مختلف ليس كأنها لم تؤرخ حياتك بالكامل منذ المدرسه الثانوية.

Tony, a tua vida inteira seria registada, até para uma busca.
{\pos(192,210)} حياتك بالكامل ستُسجّل يا (طوني). وموضع بحث حتّى.

Penso que vi a tua vida inteira passar diante dos meus olhos.
-اعتقد أنني رأيت حياتك كلها تومض أمام عيناي

Dedicaste a tua vida inteira a essa agência.
لقد ربطت حياتك كلها بهذه الوكالة

Uma vez um Whippersnap e a tua vida inteira é sobre isso.
Whippersnapعندما تكون في سوف تكون هي حياتك كلها

Não podes cancelar a tua vida inteira.
لايمكنك إلغاء حياتك كلها

Quiseste isso a tua vida inteira.
لقد أردت هذا طوال حياتك كلها.

Não a tua vida inteira.
ليس حياتك كلها!