"a tua vida pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتك الشخصية

Mas hoje não posso ajudar-te com a tua vida pessoal.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Jerry, o que fazes com a tua vida pessoal é contigo, mas quando estás no meu cenário, põe-te apresentável!
جيري، ما تفعله في حياتك الشخصية هو شأنك وحدك. ولكن عندما تكون في برنامجي، اختر كلماتك يا أستاذ.

Talvez tenha sido bom teres escondido a tua vida pessoal quando era miúda, mas já não sou uma miúda.
لربما كان من الجيد أن تخفي حياتك الشخصية .... عندما كنت طفلة لكني لست طفلة بعد الآن

Mas a tua vida pessoal é mais caótica do que a minha.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

Sabes, a tua vida pessoal é tua, mas estás um horror.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

Parece que o promotor notou que a tua vida pessoal e profissional
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Sem ofensa, mas a tua visão mais recente parece-me ser mais sobre a tua vida pessoal do que encontrarmos o Cavaleiro.
بدون إهانة، ولكن أحدث رؤياك بدت وكأنها تخص حياتك الشخصية أكثر بدلاً من إيجاد الفارس

a tua vida pessoal pode estar num caos, mas temos sempre os factos.
يمكنك الوثوق بهم. حياتك الشخصية قد تكون فوضى، ولكن دائما يكون لديك الحقائق.

Como é que a tua vida pessoal intervém no teu trabalho?
كيف تُشّكل حياتك الشخصية حياتك العملية؟

Está bem, podes destruir a tua vida pessoal mais tarde.
يمكنك تدمير حياتك الشخصية في ما بعد

a tua vida pessoal não me interessa.
... لقدأخبرتكِبصراحةبآلا حياتك الشخصية لا تهمني

Como vai a tua vida pessoal?
ماذا عن حياتك الشخصية ؟

Já se passaram seis semanas, Noah. Já te dei tempo para endireitares a tua vida pessoal.
"لقد مر ستة أسابيع يا (نوا) ، منحتك الوقت لتصلح من حياتك الشخصية"