"a tua vida toda" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتك كلها
• حياتك بالكامل

Mas a meu ver, tens a tua vida toda para o fazer.
لكن بالطريقة التي أنظر بها للأمر لديك حياتك كلها للقيام بذلك

Tu cresceste a tua vida toda a saber que o teu pai tinha feito coisas terríveis.
لقد بنيتى حياتك كلها تعلمى ان والدك قد فعل أشياء كريهه.

Como é que é viver a tua vida toda sem confiar em ninguém?
كيف هو الشعور ان تعيش حياتك كلها من دون الثقة بأي احد ؟

Tu eras feliz, eu apareci e estraguei a tua vida toda.
كنت سعيدا هنا وبعد ذلك جئت و عكرت حياتك بالكامل

Não diria a tua vida toda.
انا لن اقول حياتك بالكامل

Tu trabalhaste muito para conseguir o corpo que tens... e a tua vida toda foi dedicada a isso.
حياتك كلها تعتمد على ذلك أنت محق

Tiveste de lidar com isto a tua vida toda.
كان عليكي التعايش مع ذلك حياتك كلها

Mas, não utilizes isso como desculpa para estragares a tua vida toda.
لكن لا تستعمل هذا كعذر لتنسف حياتك كلها

Já sentiste como se a tua vida toda fosse uma fraude?
هل احسست يوما ان حياتك كلها هى مزيفه؟

Deste provas a tua vida toda.
انت تثبت جدارتك للناس في حياتك كلها

Passaste a tua vida toda a tentar voltar para a tua família.
قضيت حياتك كلها تحاول الرجوع الى عائلتك

Tirei-te a tua vida toda.
أخذت منك حياتك كلها.

Foi a tua vida toda.
هذه حياتك كلها هنا

lria perturbar a tua vida toda.
أعني، فإنه يعطل حياتك كلها.

Vá lá meu, a tua vida toda é programada.
يا صاح حياتك كلها بالضبط

Acho que tens a tua vida toda para ti, agora.
أظن أن لديك حياتك كلها الآن

- Mudaste a tua vida toda?
-يغير حياتك بالكامل

A tua... a tua vida toda.
حياتك بالكامل.