"a turquia" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركيا

Esse país é o meu país natal, a Turquia.
وهي الدولة التي قدمت منها .. انها تركيا

Depois apanhámos mais dois autocarros e atravessámos a Turquia, o Irão, o Afeganistão, atravessámos o Passo Khyber para o Paquistão,
ثم نأخذ باصين إضافيين وسافرنا عبر تركيا وإيران، وأفغانستان، وعبر ممر خيبر، الى باكستان، مثل أي طبيب شاب.

a Turquia nunca foi colonizada, por isso permaneceu independente após a queda do Império Otomano.
لان تركيا لم تُستعمر لذا بقيت دولة مستقلة بعد اندثار الامبرطورية العثمانية ولهذا

Por outro lado, e mais importante ainda, a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Em 1950, a Turquia promoveu as suas primeiras eleições livres, que derrubaram o regime secular e autocrático da altura, que fora o início da Turquia.
ففي 1950 جرت اول انتخابات حرة في تركيا والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا

Hoje, a região subsaariana está ao mesmo nível em que estavam a Turquia e do México em 1975.
الآن، أفريقيا جنوب الصحراء في نفس مستوى تركيا والمكسيك في عام 1975

Recordo-lhe o seguinte: lembro-me de um ministro dizer na Turquia, no início da crise: "a Turquia consegue receber até 10 000 pessoas."
أذكركم بشيء: في تركيا، خلال المرحلة الأولى من الأزمة أتذكر أحد الوزراء الذي قال، "سوف تستقبل تركيا 10000 شخص فقط".

a Turquia tem agora dois milhões e três mil ou algo assim, se contarmos todos os refugiados.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

Mas a periferia, países como a Grécia, a Turquia e outros, não terão um futuro muito risonho.
لكن دول الأطراف، كاليونان و تركيا وغيرهما، لن تكون بخير على الإطلاق.

Sabem o quão a Turquia adoraria ter vizinhos assim?
أتعلمون كم تحب تركيا أن يكون لديها جيران كهؤلاء؟

Aquele lixo em primeiro plano é enchimento de colchões. Encontramos isto por toda a Turquia.
هذا المتناثر بالأمام هو عبارة عن حشو مرتبة، ونرى ذلك في كل أرجاء تركيا.

a Turquia tem duas leis que protegem os clandestinos.
تركيا لديها قانونان يحميان المجتمعات العشوائية.

Não vos vou testar, mas aqui é a Turquia que é mais elevada, a Polónia, a Rússia, o Paquistão e a África do Sul.
لن أضعكم في امتحان هنا، ولكنها تركيا هي الأعلى في نسبة وفيات للأطفال، و بولندا وروسيا وباكستان وجنوب إفريقيا

Enganar os nazistas pensavam Haki fazendo-me deixar a Turquia com o Mar Negro .
هاكى ظن انه سيخدع النازيين بأن يقوم بأخراجى من تركيا عبر البحر الأسود

Em Berlim, o Alto Comando do Eixo quis mostrar poder no Mar Egeu a fim de obrigar a Turquia neutral a entrar ao seu lado na guerra.
وفي برلين.قوات المحور مصممه وضع سيطرتها علي بحر ايجه وذلك لجعل تركيا محايده في صفوفهم اثناء الحرب

Apanhar-te mostra ao mundo que a Turquia combate o tráfico de droga.
يمسك بك ليعرضك أمام العالم تركيا تحارب تجارة المخدرات

Este húngaro disse-me que todo aquele pessoal... ia levantar ferro para a Turquia no dia seguinte.
لقد أخبرني بأنهم سوف سيتحركون الي تركيا في اليوم التالي.

É ali que se armazenam os desperdícios de ferro antes de serem enviados para a Turquia.
حيث يتم تخزين الخردة قبل شحنها إلى تركيا

Se o levarem de volta para a Turquia, nunca mais o vemos outra vez.
اذا ابعدوه الى تركيا لن نتمكّن من رؤيته مجدداً.

Vocês vão levar o homem errado para a Turquia. Olhem para aquele homem.
أنتم تقودان الرجل الخطأ الى تركيا انظرا الى ذلك الرجل.