"a um local" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى مكان
• على مكانٍ تواجد فيه

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Vamos a um local com miúdos falhados desde há 50 anos, e perguntamos: "Qual é o plano?"
فعندما تذهب إلى مكان فشل فيه الأطفال ل50 سنة و تسأل: "ما هي الخطة المستقبلية؟"

Apesar de milhares de pessoas terem ido a um local qualquer e terem tirado exatamente a mesma foto, eu encorajo-vos a sair e a criar também.
حتى لو كان الآلاف من الناس قد ذهبوا إلى مكان بعينه والتقطوا صورةً أياً كانت، فأنا أشجعك على الخروج والإبداع أيضاً.

Esta pureza ardente permite-lhes aceder a um local secreto onde o culto do mal prossegue exponencialmente, e consequentemente, o poder do mal mantém-se.
هذا الاخلاص الشديد يمكّنهم من الدخول إلى مكان سرّي حيث تتم ممارسة الشر بطريقة استثنائية، ومعها تزداد قوى الشر الناتجة.

Ela desenhou uma equação, coordenadas que levariam a um local.
لقد رسمت معادلة نظرية قد تقودنا إلى مكان

Mas vou a um local interessante. Sabes, alguém pode ver-me.
لكني ذاهبة إلى مكان راقي ربما شخص أعرفه قد يراني

Se for um espírito, costuma limitar-se a um local: uma casa ou uma cidade.
، لو كان هذا روحاً يكون مرتبطاً . . إلى مكان معين أو منزل أو بلدة

Queria trazê-lo a um local onde se sentisse seguro, descontraído.
أردتُ إحضاره إلى مكان يشعر فيه بالأمان , و الإسترخاء

O vestido alugado diz-nos que iam a um local específico e queriam causar boa impressão.
الفستان المستأجر يدلّنا بأنهما كانا بطريقهما إلى مكان راقٍ وقد أرادا ترك إنطباع حسن وهذا ليس أمراً يفعلانه عادة

De uma maneira ou de outra, devíamos ir a um local mais discreto.
على أيٍّ، يجب أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصيّةً.

O operador pensa que envia o drone a um local, quando na verdade o hacker o envia para onde ele quiser.
يعتقد المأمور أنه يرسل الطائرات إلى مكان بينما في الواقع يرسلها المخترق حيث يريد ذلك

Teríamos de ir a um local específico para o desencriptar.
سيكون علينا القيام برحلة ميدانية إلى مكان ما لفك شفرة القرص

Normalmente os fantasmas ficam presos a um local ou objecto.
الشبح في العادة يكون مرتبطًا إلى مكان أو شيئٍ ما

Septima Clark disse um dia: "Finalmente, o ar chegou a um local onde podemos respirá-lo todas juntas".
لقد قالت سيبتما كلارك مرةً: "ألقد وصل الهواء أخيرًا إلى مكان ما حيث يمكننا التنفس معا."

Quando vamos a um local relativamente pouco explorado, temos muito mais hipóteses de encontrar fósseis e, sobretudo, de encontrar qualquer coisa de novo para a ciência.
ولكن حين ذهابك إلى مكان غير مستكشف نسبيا، يكون لديك حينها فرصة أفضل بكثير ليس فقط للعثور على الحفريات ولكن للعثور على اكتشاف جديد في مجال العلم.

Começámos de um lugar supostamente inócuo — anúncios "online" que nos perseguem — e chegámos a um local completamente diferente.
لقد بدأنا الحديث من مكان ما لا يظهر أنه مؤذي... إعلانات على الانترنت تتبعنا أينما ذهبنا... ثم وصلنا إلى مكان آخر.