"a união soviética" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإتحاد السوفيتي
• الاتحاد السوفيتى
• الاتحاد السوفيتي
• الاتحاد السوفياتي
• الاتحاد السوفيتيّ
• الاتّحاد السّوفيتيّ
• الأتحاد السوفيتى
• الأتحاد السوفيتي
• للاتحاد السوفييتي

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

É um filme, é a União Soviética algo poderia ter se passado.
هذا فيلم .. إنه الإتحاد السوفيتي أي شئ يمكن أن يحدث

Na realidade, o país com mais telefones é a União Soviética e estes dados referem-se a 1989.
في واقع الأمر أن دولة الإتصالات هي الإتحاد السوفيتي, وتعود البيانات لعام 1989م.

No nosso universo foi a União Soviética que ruiu.
.فى عالمنا نحن الاتحاد السوفيتى هو الذى ينهار

Há que reexaminar a nossa atitude para com a União Soviética.
يجب علينا إعادة النظر في مواقفنا الخاصة نحو الاتحاد السوفيتي

a União Soviética não tinha um clube de ecologistas.
الاتحاد السوفياتي لم يكن لديه نادي سييرا.

A Alemanha invadiu a União Soviética.
لقد غزَت (ألمانيا) (الاتحاد السوفيتيّ)

Está desaparecido desde que a União Soviética deixou de existir em '91.
كان مفقودا منذ انهيار الاتّحاد السّوفيتيّ في 91 .

Um acordo entre a União Soviética e Cuba.
هناك اتفاقية بين الأتحاد السوفيتى و كوبا,

Forjados para assustar a União Soviética.
أكاذيب ملفقة لإخافة الأتحاد السوفيتي

Sei que ele é bastante duro quando se trata de fazer o que é melhor para a União Soviética.
سمعت أنه يكون شديدا عندما يكون الأمر حول فعل الصواب للاتحاد السوفييتي

Há mais de 20 anos, escrevi em "The Age of Intelligence Machines", quando a União Soviética ganhava força, que ela iria desaparecer por este crescimento da comunicação descentralizada.
كتبت، منذ 20 عام في عصر الآلات الذكية حين كان الإتحاد السوفيتي قويا، أنه سيجرف بهذا التضخم في الاتصالات اللامركزية

Hitler tinha decidido, cumprindo o seu grande sonho ideológico, invadir a União Soviética.
هتلر قرّر أن يُحقق حلمه الأيديولوجي العظيم لغزو الإتحاد السوفيتي

Os Nazis disseram que os caminhões que exigiam em troca de judeus seriam utilizados na Frente Leste, na guerra contra a União Soviética.
وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي

Foi por isso que ele se dirigiu para a União Soviética acompanhado de um caminhão carregado de caixas com explosivos.
لهذا السبب قاد إلى الإتحاد السوفيتي متبوعاً بشاحنة تحمل صناديق متفجرات قوية

A rivalidade nuclear entre os Estados e a União Soviética teve um outro subproduto.
سباق التسلح النووي بين الولايات المتحدة و الإتحاد السوفيتي, كان لهُ مُحصلة أخرى.

Com a União Soviética e os EUA a ser super-potências...
مع الإتحاد السوفيتي و الولايات المتحدة , كونهما القوي العظمي

Quando a União Soviética ainda existia, os ricos e poderosos precisavam do povo porque os temiam.
عندما كان الاتحاد السوفيتى لايزال قائما كان الأغنياء والأقوياء في حاجة للناس لأنهم كانوا يخافونهم.

É verdade que a União Soviética vai entrar no boxe profissional?
هل هو مؤكد أن الاتحاد السوفيتى سوف يدخل عالم ملاكمة المحترفين؟

Enquanto isso, a União Soviética garante o seu apoio.
بينما في نفس الوقت، ضمّن الاتحاد السوفيتي تدعيمه

Durante a Guerra Fria, a União Soviética dedicou grandes recursos a cultivar o talento do xadrez, dominando os campeonatos durante o resto do século.
خلال الحرب الباردة، كرس الاتحاد السوفيتي موارد كبيرة لتنمية مواهب الشطرنج، للسيطرة على البطولات لبقية القرن.

Os EUA encontram-se numa amarga confrontação com a União Soviética que invadiu o Afeganistão.
الولايات المتحدة في مواجهة مريرة مع الاتحاد السوفياتي التي اجتاحت افغانستان

Finalmente, quando a União Soviética caiu, ele voltou a Kiev, e celebrou em frente à Câmara, com todos os outros.
وأخيرًا، حين سقط الاتحاد السوفيتيّ... رجع إلى (كييف)... واحتفل أمام مبنى البلديّة مع الآخرين

- Servindo a União Soviética.
- تقديم الاتّحاد السّوفيتيّ !

a União Soviética sempre fora uma ameaça à segurança japonesa
الأتحاد السوفيتى" دائماً ما كان" مصدر تهديد للأمن القومى اليابانى

Truman pensou que a União Soviética Sabado por trás do ataque ... e que, se Norte e Coréia do Sul acrescentaria juntos ...
ْ(ترومان) اعتقد بأن الأتحاد السوفيتي كان وراء الهجوم وكان يخشى إن هاجمت كوريا الشمالية كوريا الجنوبية