"a utilização" - Translation from Portuguese to Arabic

• استخدام
• الاستخدام

a utilização de um crânio genérico vai dar muitos resultados.
استخدام الشكل العام للجمجمة . ستعطي الكثير من النتائج

E uma das ferramentas que eu pessoalmente gosto é a utilização de vídeos.
وإحدى الأدوات التي أحبها شخصيًا هي استخدام الفيديو.

Dei-vos um exemplo muito pequeno de como uma coisa, a utilização de cor, pode fazer a mudança acontecer.
أعطيتكم مثال صغير كيف أن شيء واحد، استخدام الألوان باستطاعته إحداث تغيير

Mas mais interessante do que a utilização da seleção aleatória na Antiguidade é o seu reaparecimento moderno.
ولكن الأكثر إثارة للاهتمام من الاستخدام القديم للاختيار العشوائي هو انبعاثه من جديد.

Podemos eliminar a nossa dependência do petróleo e do carvão, em 2050 e usar menos 33 % de gás natural bem como mudar para a utilização eficiente e fontes de energias renováveis.
يمكننا القضاء على ادماننا على النفط والفحم بحلول عام 2050 و أن نستخدم أقل من ثلث الغاز الطبيعي عند التحول إلى الاستخدام الإقتصادي وإلى مصدر تزويد قابل للتجديد.

uma empresa que levou a tecnologia da irrigação gota-a-gota a milhares e milhões de agricultores, reduzindo substancialmente a utilização de água.
هذه شركة أحضرت تكنولوجيا الري بالتنقيط للألاف والملايين من المزارعين وخفضت فعلياً من استخدام الماء

Mas o que era mais típico ainda na Stasi era a utilização de informações humanas, pessoas que informavam secretamente a Stasi.
ولكن ما كان أكثر اعتيادًا للستاسي كان استخدام الاستخبار البشري، أشخاص بلغوا سريًا للستاسي.

A nossa abordagem é a utilização de conhecimentos básicos na química dos polímeros para aproveitar a luz e o oxigénio para um fabrico continuado.
طريقتنا هي استخدام بعض المعرفة الأولية في كيمياء البوليمرات لجمع الضوء مع الاكسجين لانتاج أشياء بشكل مستمر.

A ideia geral sobre a minha casa, a utilização de carpintaria rústica e tudo o mais, foi a frustração face às técnicas artesanais disponíveis.
كل الموضوع عن بيتي، كل استخدام النجارة الخشنة وكل شيء، كان الاحباط من الحرفيين المتواجدين.

Descobriram um aumento surpreendente de 76% na eficácia da aprendizagem com a utilização dos laboratórios virtuais em relação aos métodos tradicionais de ensino..
و ما وجدوه كان مدهشاَ 76 في المئة زيادة في فعالية التعلم عند استخدام المختبرات الافتراضية على طرق التدريس التقليدية.

Eu acho que há uma forma melhor, que envolve a utilização de células estaminais como medicamentos.
أعتقد أن ثمة طريقة أفضل، وهذه الطريقة تتضمن استخدام الخلايا الجذعية كعلاج.

Supervisionou pessoalmente a utilização de gás mortífero nesta aldeia.
و كان يشرف بنفسه على استخدام غاز الأعصاب بهذه القرية

a utilização de uma habilidade 4400 sem sanção É um acto radical.
اى استخدام غير مصرح به لقدره 4400 يعتبر تطرف

Mas será que a utilização destes gigantes lhes permitiria chegar mais perto do zero absoluto?
لكن هل سيُمكّنهم استخدام هؤلاء العمالقة الإقتراب أكثر من الصفر المطلق؟

a utilização de ferramentas de pedra, por parte do macaco-prego, exige um quociente de inteligência excepcional, planeamento e destreza.
استخدام القردة لهذه الأدوات الحجرية تتطلب مستوى عالياً من الذكاء والتخطيط والبراعة

O segundo ponto é sobre a utilização.
الأمر الثاني هو، ماذا عن الاستخدام.

Li a sua teoria sobre a utilização da capacidade cerebral.
أنا قرأت نظريتك عن الاستخدام العقلى

Por isso, percorremos o caminho inverso até à extração das matérias-primas, e depois analisamos o fabrico, observamos o empacotamento e o transporte, a utilização e o fim da vida. Em cada uma destas fases. as coisas que fazemos têm uma interação com o ambiente natural, e podemos monitorizar como essa interação está a afetar os sistemas e serviços que tornam possível a vida na Terra.
لذلك نرجع الى استخراج مواد الخام ثم ننظر الى التصنيع ننظر الى التغليف و النقل الاستخدام و نهاية الحياة في كل مرحلة من هذه المراحل الاشياء التي نفعلها تتداخل مع البيئة الطبيعية و يمكن ان نراقب كيف ان التداخل يؤثر في هذه الانظمة و الخدمات التي تجعل الحياة على الارض ممكنة

a utilização não referenciada não é permitida.
...الاستخدام بغير المجال غير مصرح

Isso. Não vigio a utilização.
لا أقوم بمراقبة الاستخدام