"a utilizar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستخدمون
• يستعمل
• أسأت استخدام

De notar que eles estavam a utilizar, ou pareciam estar a utilizar, uma região cerebral relacionada com a memória espacial e navegação.
وللملاحظة كانوا يستخدمون أو أنه على ما يبدو كانوا يستخدمون جزء من الدماغ مسئول عن الذاكرة المكانية والتنقل

Este é um exemplo do laboratório de Karen Burg, onde estão a utilizar tecnologias de impressoras para imprimir células de cancro da mama e estudar a sua progressão e tratamentos.
وهذا مثال من مختبر كارين بورغ، حيث أنهم يستخدمون تقنيات الحبر النفاث لطباعة خلايا سرطان الثدي ودراسة نموها وعلاجاتها.

Não estavam a utilizar o faro, estavam a usar o hipocampo, este mecanismo perfeitamente evoluído para encontrar coisas.
كانوا لا يعتمدون على حاسة الشم، بل كانوا يستخدمون الحُصيْن، تتطورت هذه الآلية بشكل رائع للعثور على الأشياء

Ele estava a utilizar uma calculadora ou os dedos dele?
أكان يستعمل الآلة الحاسبة أم كان يعدّ على أصابعه؟

Ele está a utilizar uma ligação codificada da CIA.
إنّه يستعمل وحدة إتصالات مشفرة خاصة بالإستخبارات المركزية.

Ele estava a utilizar isto para manipular o metal, assim podia mudar as datas das moedas.
إنه يستعمل هذا لتعزيز المعدن حتى يمكنه تغيير تاريخ العملة

Utilizei o meu poder contra o meu povo, e disseram-me que me fariam coisas terríveis, se voltar a utilizar a minha magia de forma errada novamente.
وتوعّدن بفعل الشنائع بي إن أسأت استخدام سحري مجددًا

Abriu há umas semanas, e agora há 600 crianças a utilizar as escolas.
وتم إفتتاحها قبل أسابيع قليلة، وهناك 600 طفل الآن يستخدمون هذه المدارس.

Estão a utilizar o segundo caso para me pressionarem sobre o primeiro, certo?
انهم يستخدمون القضية الثانيه ليرغموني علي الاولي اليس كذلك ؟

E acho que eles estão a utilizar as bonecas para nos dizer alguma coisa.
وأعتقد أنّهم يستخدمون الدمى ليخبروننا بشيء

Esse sujeito está a utilizar todos os truques da publicidade, percebe?
هم يستخدمون خدع الدعايات، وانتم تعون هذا

Todas aquelas famílias sem-abrigo, no South Side, estão a utilizar casas devolutas e fechadas como abrigo.
العائلات المشردة في البر الجنوبي ؟ يستخدمون منازل مؤقتة كمأوي

Sim. Bom, eles estão a utilizar telemóveis pré-pagos. E estão a trocá-los, diariamente, para que não sejam identificados.
أجل، إنهم يستخدمون هواتف مؤقتة ويستبدلونها يوميًا كي لا يتم تعقبهم.

Sim. Estão a utilizar iscos, a montar armadilhas.
أجل, إنّهم يستخدمون الطعم الآن و ينصبون الأفخاخ

Há mais alguém a utilizar os seus códigos de acesso. Quem podia ter feito isto?
. شخصا ما ايضا يستعمل شفرات حسابه من فعل هذا ؟

O Estripador deixou a sua ultima vitima numa igreja a utilizar a sua língua como marcador na Bíblia que segurava.
السفاح ترك ضحيته الأخيرة في مقصورة كنيسة يستعمل لسانه كورقة تدوين ليس كذلك

Está a utilizar uma ligação codificada da CIA.
إنّه يستعمل وحدة إتصالات مشفرة خاصة بالإستخبارات المركزية.

Ele não era o único a utilizar a sala segura. O Christos também o fazia.
لم يكن الوحيد الذي يستعمل تلك الغرفة الامنة كريستوس ايضا استعملها

Ele está a utilizar o nosso dinheiro para comprar a saída do país.
إنه يستعمل المال لتوفير مخرج له

Ele está a utilizar o vírus como um mecanismo de transporte.
إنّه يستعمل الفايروس كوسيلة إدخال

Utilizei o meu poder contra o meu povo, e disseram-me que me fariam coisas terríveis, se voltar a utilizar a minha magia de forma errada novamente.
وتوعّدن بفعل الشنائع بي إن أسأت استخدام سحري مجددًا.