"a ver com dinheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن المال
• يتعلق بالمال

Na China, a fiança não tem a ver com dinheiro, mas com reputação.
في الصين, الكفاله ليست عن المال إنها عن السمعه

É esse o vosso problema, tem sempre a ver com dinheiro.
هذه مشكلتكم ايها الناس ، دائماً عن المال.

Não, não, não, não! Não tem nada a ver com dinheiro...
لا, لا, لا, لا, لا الأمر ليس عن المال

Então tudo isto tem a ver com dinheiro e drogas?
اذاً ،كل شيء يتعلق بالمال والمخدرات؟

Não tem nada a ver com dinheiro.
الأمر لا يتعلق بالمال

Tem tudo a ver com dinheiro e quem não vai gostar nem um pouco deste acordo são as empresas americanas que têm negócios com as forças armadas dos EUA.
الأمر كله يتعلق بالمال و مَن لا يُريد* *... صفقة كهذه بأن تعقد الشركات الأمريكية* *.صفقات

- Não tem nada a ver com dinheiro.
- الأمر ليس عن المال - بالفعل؟

Não creio que tenha a ver com dinheiro.
لا أظن الأمر يتعلق بالمال

Tem sempre a ver com dinheiro.
الأمر يتعلق بالمال دائماً

Isto não tem a ver com dinheiro.
إن هذا لا يتعلق بالمال

Mas eu disse-te, que isto não tinha a ver com dinheiro.
- لكن قلت لك هذا لا يتعلق بالمال .

Isto não tem nada a ver com dinheiro.
-الأمر لا يتعلق بالمال

Não tem a ver com dinheiro, Annie.
الأمر لا يتعلق بالمال, (آني).