"a ver com o que aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة بما حدث
• علاقة مع ما حدث

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

E se tiver alguma coisa a ver com o que aconteceu naquela noite?
ماذا لو كان له علاقة بما حدث تلك الليلة؟

Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui. Mas eu quero descobrir o que aconteceu tanto quanto tu.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً

Talvez tenha a ver com o que aconteceu há uns dias.
لربّما له علاقة مع ما حدث قبل يومين.

E sinceramente espero que não tenhas nada a ver com o que aconteceu aos homens do Vladimir a noite passada.
أوه، وآمل مخلصا أن كنت ديدن و [أبوس]؛ ر ديك أي علاقة مع ما حدث لفلاديمير وأبوس]؛ ق الرجال الليلة الماضية.

Mas não tem nada a ver com o que aconteceu na ER.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

- Se o Elspeth tiver algo a ver com o que aconteceu, vou descobrir por mim mesma.
أي علاقة بما حدث أريد ان أكون أنا من يقبض عليه

Para que conste, não temos nada a ver com o que aconteceu.
حسنٌ , للعلم فحسب,ليس لدينا علاقة بما حدث.

Isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu a Dra. Braga?
هل هذا يكون لهذا علاقة بما حدث للدكتور براغا؟

Não tenho nada a ver com o que aconteceu - à rapariga...
لم يكن لدي علاقة بما حدث لتلك الفتاة المسكينة

Jura que não tiveste nada a ver com o que aconteceu à Trish.
وعد مني كان لديك شيء ل علاقة بما حدث لتريش.

Isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu ontem à noite?
هل لهم علاقة بما حدث في الليلة الماضية؟

Isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu no dia do teu casamento?
هل هذا له علاقة بما حدث في يوم زفافك ؟

Não sei se isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu lá em cima, mas ligou ontem à tarde e disse que tinha sido atacada na montanha.
لست أعرف إن كان لهذا علاقة... بما حدث بالأعلى هناك اتصلت بنا يوم أمس بعد الظهر...

Não, isto tem a ver com o que aconteceu quando te encontrei.
للأمر علاقة بما حدث عندما وجدتك

Não tive nada a ver com o que aconteceu à Melanie.
إسمعي، ليس لي علاقة بما حدث مع (ميلاني).

Não tive nada a ver com o que aconteceu.
لم يكن لي علاقة بما حدث

Humpty Dumpty diz que alguém no nosso grupo tinha alguma coisa a ver com o que aconteceu com o homem na mesa de jantar.
(هامبتي دامبتي) قال أن شخص في مجموعتنا كان لديه علاقة... مع ما حدث للرجل الذي على المنضدة... .