"a ver com o que se passou" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة بما حدث

Porque tem tanta certeza que esse homem tem algo a ver com o que se passou aqui?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

Acho que tem a ver com o que se passou em Barcelona, esta manhã.
تخميني أن للأمر علاقة بما حدث في " برشلونة " هذا الصباح

Devo acreditar que não tem a ver com o que se passou contigo e a Lily?
هل حقاً يفترض بي أن أتظاهر كما لو أن ليس لهذا أي علاقة (بما حدث بينك و بين (ليلي قبل عيد الميلاد؟

Tu dizes aos Marcellas que não tive nada a ver com o que se passou.
ستخبر الإخوة (مارسيلا) بأن ليس لي أيّ علاقة بما حدث

Ou então pode ter algo a ver com o que se passou em Dallas.
أو ربّما للأمر علاقة بما حدث في (دالاس).

O Clarky é capaz de ter a ver com o que se passou na loja de conveniência mas não acho que tenha atacado o homem.
ربما كان لـ(كلاركي) علاقة بما حدث في ذلك المتجر... لكن لا أعتقد أنه ألحق الأذى بذلك الرجل...