"a verdade é que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحقيقة أن
• الحقيقة ان
• الحقيقة هي أن

Mas A verdade é que a maior parte das empresas de pesca não se preocupa com o ambiente.
ولكن الحقيقة أن معظم شركات الصيد لا تهتم بالبيئة.

A verdade é que a minha querida esposa faleceu recentemente, por isso estou a pensar mudar-me para a cidade.
الحقيقة أن زوجتي الحبيبة قد توفّيت مؤخّرًا ، لذا أنا أفكّر أن أنتقل الى المدينة

Porque A verdade é que a magreza nunca foi realmente o meu sonho.
لأن.. الحقيقة: أن أكون نحيفا لم يكن أبدا من أحلامي

A verdade é que a Equipa América luta pelas corporações milionárias.
الحقيقة ان فريق امريكا يحارب لمؤسسات المليار دولار

A verdade é que a Dalton alertou-o sobre isso e ficaste com o Kamali.
الحقيقة ان دالتون حذرك بشأن ذلك , وانت اخترت جانب كمالى حقاً ؟

Mas A verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

mas, a verdade, é que a forma como as escolas educam está obsoleta.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

A verdade é que a nossa relação piorou tanto, que ela parece capaz de tudo.
الحقيقة أن علاقتنا أصبحت متوترة للغاية. تبدو قادرة على فعل أي شيء.

A verdade é que a CIA precisa que eu misture as duas coisas, e eu sou muito boa a fazer isso.
الحقيقة أن وكالة المخابرات الأمريكية تريد طمس هذه الخطوط وأنا جيدة فى هذا

A verdade é que a NSA, nunca em toda a sua história, coletou mais do que agora.
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}"الحقيقة أن الـ"إن إس أي لم يسبق في تاريخها" "{\cH2BCCDF\3cH451C00}أن جمعت أكثر مما تفعل الآن."

A verdade é que a sua doença não o tornou estéril.
الحقيقة أن مرضك لم يُفقدك القدرة على الإنجاب

A verdade é que a sua assistente ficara noiva de um rapaz inadequado para si.
الحقيقة أن... مساعدته كانت مخطوبة لرجلٍ غير مناسب

A verdade é que, a minha irmã vai atracar na cidade esta noite e quando estamos juntas, uma corrida de barco é inevitável.
حسناً ، الحقيقة أن أختي ستُبحر إليالمدينةالليلة... وحينما نكون معاً فسباق القوارب يُصبح حتمياً

A verdade é que a mudança de formação pode fazer milagres para a Suécia mas não para nós.
في الحقيقة ان التحول في التشكيلات ربما يصنع المعجزات للسويد و لكنه لا يصنعها لنا

A verdade é que a minha mãe deu-me após o acidente.
الحقيقة ان امي قدمته لي بعد الحادث

A verdade é que a senhora tem cancro.
الحقيقة ان لديك سرطان

A verdade é que a regeneração celular, a própria essência da vida, diminui à medida que envelhecemos.
تبقى الحقيقة هي أن إعادة بناء الخلايا، هي الشيء الأساسي لاستمرار الحياة، ويتراجع كلما تقدمنا بالسن.

A verdade é que a maior parte da criatividade é cumulativa e colaborativa. Tal como a Wikipedia, evolui ao longo de muito tempo.
الحقيقة هي أن معظم الإبداع هو تراكمي و تعاوني مثل ويكيبيديا تطورت خلال وقت طويل

A verdade é que a essência do homem é o amor e a fé,
الحقيقة هي أن جوهر الإنسان هو الحب والإيمان