"a verdadeira causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• السبب الحقيقي

Mesmo que seja descoberta a verdadeira causa da minha doença, se não mudarmos as nossas instituições e a nossa cultura, voltaremos a fazer o mesmo a outra doença qualquer.
حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، فسنتعاطى بنفس العقلية مع مرض آخر.

Para encontrar a resposta, temos primeiro de encontrar a verdadeira causa.
من أجل إيجاد الجواب ، يجب علينا أولا أن نجد السبب الحقيقي الكامن.

Achei que deveria saber a verdadeira causa da morte do seu pai.
ارتأيت أنك تريد معرفة السبب الحقيقي وراء وفاة والدك

És a verdadeira causa do sofrimento da Beatrice e da condenação de tantos outros.
أنت السبب الحقيقي في معانات بياتريس ومعانات آخرين 'كثر

- Talvez seja essa a verdadeira causa da morte da médica.
ربما كان هو السبب الحقيقي وراء مصرع الطبيبة

Quem o matou estava a espera que o impacto do comboio escondesse a verdadeira causa da morte.
أظن أنه أياً كان من قتله قد كان يأمل بأن تخفي صدمة القطار السبب الحقيقي للوفاة

Mas, a verdadeira causa da morte foi uma única facada.
لكن السبب الحقيقي لوفاته , كان طعنة بالسكين

No entanto, questiono-me... é o nosso trabalho a verdadeira causa ou é uma desculpa?
أتساءل... على الرغم من عملنا هو السبب الحقيقي , أم هو العذر؟

Talvez haja alguma pista que apenas ele consiga ver, de forma a identificar a verdadeira causa da morte do Whitney.
"لربما هناك دليل يمكنه هو فقط رؤيته ويتعرف علي السبب الحقيقي لمقتل "ويتني

Algum dia talvez descobriremos a verdadeira causa do Apocalipse Zombie.
{\3cHECEFAB\3aH6F}يوما ما ربما سنكتشف {\3cHECEFAB\3aH6F}السبب الحقيقي لحدوث زومبي نهاية العالم

Presumo que pela mesma pessoa que lhe provocou o trauma na cabeça, a verdadeira causa da morte deste homem.
من المحتمل من قبل الشخص نفسه الذي صدم رأسه... وهو السبب الحقيقي لوفاة هذا الرجل

Vou colocar a verdadeira causa, é o meu dever.
سوف أذكر السبب الحقيقي ، فهذا واجبي