"a verdadeira história" - Translation from Portuguese to Arabic

• القصة الحقيقية
• القصّة الحقيقيّة
• حقيقة قصة

Mas consigo ver qual é a verdadeira história e você não.
و لكني أستطيع رؤية القصة الحقيقية و أنت لا تستطيع

Mas a verdadeira história começa quando a envolvem num livro e o colocam na prateleira.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

a verdadeira história das profundezas do oceano começa onde você ficou, maravilhas que desafiam o meu poder de descrição.
القصة الحقيقية لأعماق المحيط تبدأ عندما تتخلى عنة عجائب تفوق قدرتى على الوصف

a verdadeira história está enterrada com aquelas mulheres e crianças.
دفنت القصة الحقيقية لؤلئك النساء والأطفال

Esta é a verdadeira história do que se passou no Natal passado.
القصة الحقيقية لم حدث في عيد الميلاد المجيد السابق

E isto meninos, é a verdadeira história de como conheci a vossa mãe.
و هذه يا اطفال كانت القصة الحقيقية بكيفية لقائي بأمكم

Porque esta é a verdadeira história de como conheci a vossa tia Robin.
لان هذه يا اولاد, هي القصة الحقيقية كيف التقيت بخالتكم روبن

E ao que parece, a verdadeira história é uma história de dois irmãos.
.ولكن تبين ان القصة الحقيقية هي عن الاخوان.

Ela não sabe a verdadeira história do Lee Jay, apenas o que está no livro.
؟ ،إنها لاتعلم القصة الحقيقية لـ لي جاي فقط ماحصل في الكتاب

Mas a verdadeira história está na carta.
لا على الإطلاق لكن القصة الحقيقية الرسالة

Creio então que a verdadeira história envolve um mau fim de namoro e alguma bebida.
أظن أن القصة الحقيقية وراء هذا الوشم هي انفصال سيء وبعض الكحول

O falecimento de uma figura pública pode abalar toda uma cidade, mas a verdadeira história é sempre aquela que acontece em privado, longe dos cabeçalhos, em casa.
وفاة رمز اجتماعي من الممكن أن تهز مدينة بأكملها لكن القصة الحقيقية هي دائماً التي تحدث سراً بعيداً عن العناوين

Mas a verdadeira história desta manhã é que uma rainha do grande ecrã acabou de se inscrever na UNI.
لكن القصة الحقيقية لهذا الصباح هي ملكة الشاشة الفضية انتقلت لتوها لـ إن.واي.يو

a verdadeira história aqui, a história real é a PointCorp.
القصة الحقيقية هنا "القصة الواقعيه هنا ، هي"بوينت كورب

Sou a Dra. Kaycee Leeds... e estão a ouvir "a verdadeira história".
أنا د. كايسي ليدز وأنتم تستمعوا إلى القصة الحقيقية

E começa a verdadeira história do palhaço.
و احصلوا على القصة الحقيقية لموت المهرج الكبير

Agora vais contar-me a verdadeira história, - da merda que ele disse?
و الآن هل سوف تخبريني القصة الحقيقية و بعض الأشياء الفظيعة الذي قاله من وراء ظهري؟

Mas isso não significa que eu não descubra a verdadeira história.
أنه لا يمكنني وضع يدي على القصة الحقيقية

Querem ouvir a verdadeira história?
إن أردتم سماع القصة الحقيقية أنا من تتحدثون إليه:

a verdadeira história por trás do acidente pode ter sido perdida com os 324 passageiros a bordo.
"وقد تكون القصّة الحقيقيّة وراء ما حدث لهذه الطائرة المشؤومة قد ضاع" "مع 324 راكباً على متنها"

Querem ouvir a verdadeira história do Robinson Crusoe?
إنصتوا، أتريدا أنتما الإثنان أن تستمعوا إلى حقيقة قصة (روبنسون كروزو)؟