"a viagem foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرحله كانت
• كانت الرحلة
• هل كانت رحلتك
• لقد كانت رحلة

A viagem foi para a Bósnia para o governo.
الرحله كانت للبوسنه من اجل الحكومة

A viagem foi mais longa do que imaginei.
الرحله كانت أطول مما توقعت

O meu cabo está à espera. A viagem foi dura.
العريف ينتظر في الخارج، كانت الرحلة قاسية عليه

A viagem foi boa, não foi? Qual foi a parte de que gostaste mais?
كانت الرحلة بالسيارة ممتعة ما الجزء المفضّل لديكِ؟

A viagem foi cansativa?
هل كانت رحلتك مضنية؟

A viagem foi proveitosa?
هل كانت رحلتك مثمرة؟

Violaste o protocolo porque queres ir à casa de banho? A viagem foi muito comprida. E todos estamos nervosos.
لقد كانت رحلة طويلة جداً بالسيارة والجميع متوترون.

A viagem foi longa.
الرحله كانت طويله

A viagem foi um fracasso.
الرحله كانت مضيعه للوقت

Ela precisa descansar, A viagem foi cansativa para ela.
إنها تحتاج للراحة، كانت الرحلة متعبة عليها.

Lembro-me de organizar uma viagem com um amigo chamado Kobi para uma congregação judaica de Chicago — A viagem foi em Jerusalém — e levámo-los a um campo de refugiados palestinianos. Comemos lá uma comida fantástica.
أتذكر قيادتي لرحلة سياحية سويًا مع صديق يدعى كوبي، لطائفة يهودية من شيكاغو، كانت الرحلة في القدس، فأخذناهم إلى مخيم لاجئين، مخيم لاجئين فلسطينيين، وهناك تناولنا ألذ طعام.

Sim, A viagem foi um pouco acidentada, mas agradeço o envio do avião à Suécia.
نعم , لقد كانت الرحلة محفوفة قليلا بالخطر... لكن من المؤكد أنني سعيد لأنك قد أرسلت تلك الطائرة الى السويد

A viagem foi longa e chata, mas agora vemos que tudo se resume ao destino.
...كانت الرحلة طويلة و مزعجة لكن يمكنكما أن تفهما مغزاها الحقيقي...

A viagem foi boa?
هل كانت رحلتك مريحة؟

A viagem foi boa?
هل كانت رحلتك جيدة؟

Sei que A viagem foi longa... mas a caminhada até à fábrica não é grande... e há sopa quente e pão à vossa espera.
"لقد كانت رحلة طويلة بالنسبة لكم" "لكنها مسافة سير قصيرة إلى المعمل" "حيث الحساء, والخبز, في أنتظاركم"