"a vida a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتي محاولاً

Como vou trabalhar num lugar do qual passei a vida a tentar fugir?
كيف يمكنني العمل في مكان قضيت حياتي محاولاً الهروب منه؟

É isso? Como posso trabalhar num sítio de onde passei a vida a tentar fugir?
كيف سأستطيع العمل في مكان أمضيت حياتي محاولاً الهرب منه؟

Passei toda a vida a tentar não ser filho dele.
لقد أمضيت حياتي محاولاً ألا أكون أبنه